——商标评审委员会与美泰有限公司商标驳回复审行政纠纷一案
【裁判要旨】
关键词:民事、行政诉讼、注册商标、中英文商标近似判断
相关法条:《商标法》第三十条、第三十一条;《商标审查及审理标准》
【案情介绍】
1995年9月27日,广州福寿仙保健品有限公司提出引证商标“小精灵”商标的注册申请,并于1997年5月7日获准注册,核定使用商品为第25类的围巾、尿布(婴儿纺织品)、婴儿全套衣、游泳衣、游泳裤、女子游泳帽、雨衣、舞衣、民族服、足球鞋、帽子、冠帽、袜、短统袜、长统袜、吊袜带、袜裤、裙、手套、领巾、披巾、方巾、面纱、腰带、服装带,专用期限经续展至2017年5月6日。
2006年9月15日,美泰公司提起商标“LITTLE PEOPLE”的注册申请,指定使用商品为第25类的服装、鞋、帽、婴儿全套衣、游泳衣、防水服、化装舞会用服装、袜、手套、围巾、腰带、体操鞋。
2009年4月13日,商标局作出ZC5608233BH1《商标驳回通知书》,以申请商标与引证商标构成近似商标为由,驳回申请商标的注册申请。
美泰公司不服,向商标评审委员会申请复审。主要理由是:在字面含义方面,申请商标与引证商标不构成近似。
2009年11月2日,商标评审委员会作出第28079号决定。该决定认为:申请商标与引证商标形成中英文对应关系,含义基本相同,构成近似商标。决定申请商标予以驳回。
美泰公司不服,向北京市第一中级人民法院提起诉讼。北京市第一中级人民法院认为,第28079号决定认定申请商标与引证商标构成使用在类似商品上的近似商标缺乏事实与法律依据,应予以纠正。美泰公司相关诉讼理由成立,应予以支持。
商标评审委员会不服原审判决,向北京市高级人民法院提起上诉。北京市高级人民法院裁定驳回上诉,维持原判。
【法律点评】
本案中申请商标“LITTLE PEOPLE”自2006年向商标局提起注册申请后,历时五年,经历了商标局驳回决定、商标评审委员会驳回复审、一审行政诉讼支持其诉请、二审行政诉讼维持原判四个程序,最终尘埃落定。
申请商标“LITTLE PEOPLE”之所以会经历重重困难,皆因在其申请注册前,已经有引证商标“小精灵”的存在。本案所有的争议焦点均集中在一点上,那就是申请商标“LITTLE PEOPLE”与引证商标“小精灵”是否构成相同或类似商品上的近似商标。
申请商标“LITTLE PEOPLE”申请注册的商品种类与引证商标“小精灵”注册的商品种类均是第25类,因此,申请商标与引证商标构成相同商品类别。那么,关键点就在于申请商标“LITTLE PEOPLE”与引证商标“小精灵”是否构成近似呢?
商标近似是指商标文字的字形、读音、含义近似,商标图形的构图、着色、外观近似,或者文字和图形组合的整体排列组合方式和外观近似,立体商标的三维标志的形状和外观近似,颜色商标的颜色或者颜色组合近似,声音商标的听觉感知或整体音乐形象近似,使用在同一种或者类似商品或者服务上易使相关公众对商品或者服务的来源产生混淆。
商标相同和近似的判定,应从商标本身的形、音、义和整体表现形式等方面,以相关公众的一般注意力为标准,并采取整体观察与比对主要部分的方法,判断商标标志本身是否相同或者近似,同时考虑商标本身显著性、在先商标知名度及使用在同一种或者类似商品(服务)上易使相关公众对商品(服务)来源产生混淆误认等因素。
以上是对商标是否近似的一般的普遍的适用标准,然而本案中,申请商标是纯英文字母商标“LITTLE PEOPLE”,引证商标是纯中文汉字商标“小精灵”。申请商标与引证商标无论是整体观察还是对主要部分进行比对,其形、音均完全不同。那么,对此类英文与中文商标近似的比对只有一个可参考标准,就是义。
在本案的审理过程中,一审法院与二审法院均根据权威英汉词典(牛津高阶词典)的解释认定:首先,“little people”作“小精灵”含义解时,必须要和定冠词“the”连用。其次,“the little people”这一专有名词并不为中国相关公众熟悉,故中国相关公众在看到申请商标文字时,一般会根据其字面含义将其理解为“小个子的人”或“个子矮的人”,该含义与引证商标的“小精灵”含义差别较大。因此,申请商标和引证商标使用在同一种或者类似商品上不会造成相关公众对商品来源的混淆或者误认。
【律师建议】
在申请商标时,与引证商标构成近似的商标是不能够通过审查而被予以核准注册的。即使通过注册,也容易在后被无效宣告,或者容易对他人商标构成侵权。如果遇到这样的情况,那么使用一定时间已经承载了商誉的商标就会因权利的丧失而变得非常危险,这对企业来说,将会成为致命的打击。
因此,在商标申请前,检索工作就显得尤为重要了。在检索时,常常会被忽视的一种情况就是中、英文商标之间的近似。因其形、音不同,故在近似的判断过程中是以含义作为主要的也几乎是唯一的标准。
在含义方面,如果中、英文一方构成对另一方的主要的、通用的翻译方式,并且,这种翻译方式是为中国相关公众所接受的。那么,就可以根据含义相同而认定两个商标是构成近似的。
因此,在商标注册申请前,应充分进行检索。如果因中、英文翻译相同而构成近似,建议可以通过对英文商标增加中文汉字部分进行注册。
作者:尚雅琼
识别二维码,关注我们
江苏省专利信息服务中心订阅号

