
风险提示与建议
企业如果想要改编、翻译、注释、整理、汇编作品出版。则应注意要取得原作品著作权人的许可。不仅要取得相关的经济权利,在改编、翻译、注释、整理、汇编作品的过程中还要注意不要侵犯原作者的人身权利,尤其是署名权和保护作品完整权。要在尊重原作品的表达的基础上进行改编、翻译、注释、整理、汇编。另外,汇编作品形式非常多样,作品和数据受版权法保护的是与否并不影响其成为汇编作品的构成成分。另外,汇编作品如果具有独创性拥有独立完整的著作权,可以整体进行许可或转让。
相关法条依据
《中华人民共和国著作权法》
第十三条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
第十五条 汇编若干作品、作品的片段或者不构成作品的数据或者其他材料,对其内容的选择或者编排体现独创性的作品,为汇编作品,其著作权由汇编人享有,但行使著作权时,不得侵犯原作品的著作权。
第十六条 使用改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品进行出版、演出和制作录音录像制品,应当取得该作品的著作权人和原作品的著作权人许可,并支付报酬。
《伯尔尼公约》
第二条第五款规定,文字或艺术作品的汇集,诸如百科全书和选集,凡由于对材料的选择和编排而构成智力创作的,应得到相应的、但不损害汇集内每一作品的版权的保护。
——摘自孙大勇律师主编的《企业知识产权合规实务与指引》之《著作权篇》
阅读推荐
《企业知识产权合规实务与指引》全书以问诊式的问题去启发、引导企业家、创业者、企业管理层以及企业法律顾问等去发现企业经营管理中的风险并按照本书随后给出的启示和建议、法律规定等有章可循的采取措施、做好知识产权合规工作,以预防或者消弭、化解风险,让知识产权为企业的发展壮大贡献自己的价值。居安思危,思则有备,有备无患,希望阅读本书能够对大家更好的实施企业知识产权管理和风险管控、做好企业知识产权合规工作有所裨益。



