近日,曾经轰动一时的“大头儿子案”终于尘埃落定,杭州中级人民法院二审维持一审判决。在一审中,杭州大头儿子公司状告央视动画公司《新大头儿子小头爸爸》侵权并索赔160万元,杭州市滨江区人民法院对相关案件作出一审判决,认定央视动画翻拍的《新大头儿子小头爸爸》构成侵权,共应赔偿原告120余万元。
原来,《大头儿子小头爸爸》是1995年央视和上海东方电视台联合制作的一部人气动画片,之后,杭州大头儿子公司从为动画片提供主要人物造型设计的刘泽岱处取得三个人物形象(“大头儿子”、“小头爸爸”和“围裙妈妈”)的著作权。2013年,央视动画推出了《新大头儿子小头爸爸》动画电视剧和电影,对“大头儿子”等动画形象进行了翻拍,遂被杭州大头儿子公司以侵害著作权为由诉诸法院。
那么,从该案中,我们能对视听作品类版权侵权案件得出什么启发呢?
《大头儿子小头爸爸》最早产生于1995年,而那时适用的是1990年版的著作权法,其第十五条规定,“电影、电视、录像制品的导演、编剧、作词、作曲、摄影等作者享有署名权,著作权的其他权利由制作电影、电视、录像制品的制作者享有”。(现行著作权法第十五条规定,“电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的著作权由制片者享有,而编剧、导演、摄影、作词、作曲等作者只享有署名权,以及有权按照与制片者签订的合同获得报酬”)。从目前公开的事实来看,95年首播时的《大头儿子小头爸爸》动画中刘泽岱被署名为“人物设计”,那么,这是否意味着刘泽岱作为动画片创作参与人员,其对动画人物设计的著作权就全部归属于制片人了呢?答案是否定的。电影作品和类电影作品(以下简称视听作品)虽然相比普通的演绎作品表现出权利分配上的特殊性,但是仍然遵守演绎作品再次演绎使用的一般规则(双重许可)。
第一,视听作品的著作权“由制片者(或制作者,以下统称制片者)享有”是指视听作品作为一个整体由制片者享有,而不是指制片者在视听作品之外就可以当然获得组成其电影的所有元素(如主题曲、剧本、剧照等)的著作权。
视听作品是由连续画面、剧本台词、背景音乐、主题曲等共同组成,因此,对于剧本、音乐、动画形象(以往的司法实践已经认可了视听作品中的动漫形象属于“可以单独使用的作品”,例如“曲建方诉北京阿凡提公司案”)等“可以单独使用”的组成元素,相应的作者有独力维权的法律资格。举例而言,如果他人未经许可在其广告中使用“美人鱼”的电影片段,则制片方有权提起诉讼,而与画面有关的基础作品的作者(如画面背景音乐的作曲者)则无此资格;如果他人未经许可在商业广告中仅使用“美人鱼”的主题曲,则相应的作曲者有权提起侵权诉讼,而制片方则并不适格。原因在于,对于剧本、音乐等可以单独使用的作品而言,事实上包含着两种属性:既是视听作品的有机组成元素,又是视听作品之外的独立作品。换言之,由于视听作品构成的复合性,包含众多权利主体,为了规范、简化权利归属,我国著作权法规定视听作品的全部著作权在整体上属于制片人,而其他参与者(包括摄影、灯光、编剧、配乐、演员等)只能通过合同的方式取得报酬,即在同一视听作品的范围内将相应智力成果的版权让渡给了制片人。但是,对于视听作品组成元素中那些“可以单独使用”的作品,在电影之外,仍然可以自由使用(除非合同另有约定)。例如,虽然周杰伦的《菊花台》是电影《满城尽带黄金甲》的主题曲,但在电影之外周杰伦等词曲作者仍然可以自由行使对该曲的复制、发行等权利,而制片人虽然可以在《菊花台》中使用该曲,却不能因此而在电影之外擅自许可他人复制、发行该曲。
第二,对于视听作品中可以独立使用的作品,制片人不但在电影之外不能任意使用,而且也不能在后续作品中任意改编。
视听作品制片人对其作品的控制范围,仅限于整体意义上的作品,这意味着其不可以单独地控制其作品中的每个部分,更不可以在后续演绎过程中对构成元素擅自进行改编。《伯尔尼公约》第14条之一第(2)款明确规定,要将由文学或艺术作品派生而来的电影作品改编为其他任何艺术形式,除了要经过电影作品作者的许可之外,还要经过原作品作者的许可。该规定说明《伯尔尼公约》认为根据小说、戏剧等原作品拍摄而成的电影之上是存在“双重权利”的,因此,按照《伯尔尼公约》的精神,对电影的改编(尤其是对作品元素如音乐、剧本、动画形象的明显改编)需要同时经过原作品著作权人和电影作品著作权人的许可,同样遵守一般演绎作品再次演戏需要获得“双重许可”的规则。在本案中,央视动画的新版《大头儿子小头爸爸》对人物形象做出了改编,而这,如果没有事先约定或者取得原作者的许可,在性质上仍然构成侵权。这是因为,即使视听作品的制片人,也无权对其作品中可以独立使用的作品元素进行任意改编并用于新的视听作品。总之,视听作品的制片人有权从整体上对视听作品行使包括复制、发行、出租、放映、信息网络传播等在内的诸项权利,但是在涉及到对视听作品中“可以单独使用的作品”进行改编时却不能当然地享有二次演绎的自由,除非合同明确约定或事前获得明确授权。
(袁博,上海第二中级法院)
编后语:
在杭州大头儿子公司状告央视动画公司《新大头儿子小头爸爸》侵权案件中,法院认定央视动画翻拍的《新大头儿子小头爸爸》构成侵权。
而与此相似的案件:上海美术电影制片厂、曲建方争夺“阿凡提”著作权案,其判决有所不同。
1978年,曲建方作为上海美术电影制片厂的美术设计,《在阿凡提——种金子》的木偶片中绘制了“阿凡提”、“巴依老爷”及“小毛驴”角色。1989年,曲建方与美术电影厂解除劳动关系,各自利用“阿凡提”等美术作品从事商业活动,这一美术作品的著作权归属也一直处于模糊状态。直到2013年,美术电影厂将曲建方告上法庭。法院认定涉案角色造型美术作品的著作权由美术电影厂和曲建方共同享有。


