银行业巨头巴克莱银行*1和连锁超市特易购*2今天宣布,他们已达成协议,巴克莱银行将收购特易购的零售银行业务。特易购的新闻稿证实,他们将保留金融服务的其他部分,即保险、自动取款机、旅行资金和礼品卡,前提是它们仍与公司的核心零售业务相关。
Banking giant Barclays*1 and supermarket chain Tesco*2 announced today that they have agreed a deal in which Barclays will acquire Tesco’s retail banking business. Tesco’s press release confirms that they will retain other parts of their financial services offerings, namely insurance, ATMs, travel money and gift cards, on the basis that they remain connected with the company’s core retail offering.
从知识产权的角度来看,这笔交易涉及特易购商标权的复杂分割。巴克莱银行不会仅收购特易购的银行业务,而会将其与现有的巴克莱品牌服务一起运营,以特易购银行(Tesco Bank)品牌提供信用卡、无担保个人贷款和存款(以及其他服务),初步期限为十年。
From an intellectual property perspective, this deal involves an intricate carve-out of Tesco’s trade mark rights. Barclays will not simply be absorbing the Tesco Bank business, but will operate it alongside the existing Barclays-branded services, offering credit cards, unsecured personal loans and deposits (as well as other services) under the Tesco Bank brand, for an initial period of ten years.
为了让巴克莱银行以特易购(Tesco)品牌提供服务,这笔交易将不可避免地包含商标许可,详细规定巴克莱银行被允许提供的服务类型,以便将其业务与特易购的业务区分开来。此许可还将规定巴克莱银行被允许使用特易购(Tesco)名称的形式——例如,他们可能会被要求始终将该名称与“银行”(“Bank”)一词结合使用。
In order for Barclays to offer services under the Tesco brand, the deal will inevitably include a trade mark licence, and this will detail exactly the types of services that Barclays are allowed to offer, in order to delineate their activities from Tesco’s. The licence will also govern the forms in which Barclays are allowed to use the Tesco name – they may for example always be required to always use the name in combination with the word “Bank”.
特易购拥有21个英国商标申请和注册,这些申请和注册保护36类服务的Tesco字样商标。其中一些商标与巴克莱银行无关,例如TESCO BABY CLUB,而另一些商标则涵盖了较为有限的36类服务,这些服务似乎不在约定的服务范围内。同样,许可协议应会准确列出哪些注册属于许可范围。
Tesco own 21 UK trade mark applications and registrations which protect marks featuring the word TESCO for class 36 services. Some of these will not be relevant to Barclays – the mark TESCO BABY CLUB, for example – whilst others cover a limited list of class 36 services which appear to fall outside of the agreed services. Again, the licence agreement should be expected to list exactly which registrations fall within the scope of the licence.
我认为(通过“独家长期合作”这一措辞来确认)这将是一个独占许可,这意味着只有巴克莱银行被允许在约定的服务中使用特易购(Tesco)名称,在现有许可期间,特易购将无法进一步授予他方涵盖这些服务的许可。特易购本身也将被禁止以特易购(Tesco)名义提供约定服务。
I would expect (and take this to be confirmed by use of the wording “exclusive long-term partnership”) that this will be an exclusive licence, meaning that only Barclays are permitted to use the Tesco name in relation to the agreed services, whilst Tesco would not be able to grant further licences covering those services to other parties whilst the existing licence is in force. Tesco themselves would also be excluded from providing the agreed services under the Tesco name.
新闻稿的措辞证实,双方将积极合作,巴克莱的特易购品牌服务将使用特易购现有的分销渠道(以及公开市场)向客户进行营销。在这种情况下,独占许可似乎并不必要,但好处是,独占许可允许被许可人在某些情况下对被许可商标进行维权。
The wording of the press releases confirms that the parties will actively be working together, as Barclays’ Tesco-branded services will be marketed to customers using Tesco’s existing distribution channels (as well as on the open market), so it seems unlikely that it would become necessary in this case, but an additional benefit of holding an exclusive licence is that it permits the licensee to enforce rights in the licenced trade mark(s) in certain circumstances.
独占许可通常会在商标注册簿上备案,以明确被许可人对相关商标注册的权益。此外,备案是被许可人依法独立维权所必需的。若许可人拒绝或在合理的时间内未采取法律行动,或在获得许可人同意的情况下,独占被许可人可以自己的名义采取法律行动,尽管在被许可人自己采取行动的情况下,许可人自身很少不被追加为原告或被告。
An exclusive licence will usually be recorded on the trade mark register, so that the licensee’s interest in the relevant registrations is clear, and this recordal is required in order for the licensee to be legally able to enforce those rights themselves. An exclusive licensee is able to bring proceedings in their own name in the event that the licensor refuses to do so or does not do so within a reasonable timeframe, or otherwise with the licensor’s consent. However the licensee comes to be taking action themselves, there are likely to be few cases where the licensor themselves are not included as either a plaintiff or defendant.
巴克莱银行和特易购之间的交易仍有待监管部门批准,但预计将于2024年后期生效,由于双方将提供单独的(但相关的)金融服务,其界限将如何划分引人关注。从上面可以看出,任何许可协议的细节及其释义都可能很复杂,从一开始就仔细起草非常关键,尤其是在协议可能受到金融行为监管局审查的情况下。
The deal between Barclays and Tesco remains subject to regulatory approval, but is expected to come into effect later in 2024, and as both parties will be offering separate (but related) financial services, it will be interesting to see how the line between them is navigated. As can be seen from the above, the detail of any licence agreement and its implications can be complex, and careful drafting will be key from the outset, particularly where the agreement is likely to be scrutinised by the Financial Conduct Authority.
---
联系作者 Contact the author
ckeating@marks-clerk.com
END
麦仕奇知识产权
1887年成立,专注国际知识产权服务,国际办公室分布:
欧洲: 伦敦、伯明翰、 阿伯丁、剑桥、爱丁堡
格拉斯哥、曼彻斯特、牛津、卢森堡
美洲: 渥太华(加拿大)、多伦多(加拿大)
亚洲: 北京、香港、吉隆坡(马来西亚)、新加坡
To be the leading provider of IP services
麦仕奇知识产权
微信:Marks-Clerk
领英:Marks&Clerk
推特:marksclerkscot
长按二维码关注

