大数跨境

《部落冲突》商标延伸保护申请被拒

《部落冲突》商标延伸保护申请被拒 华进知识产权
2016-04-11
4
导读:《部落冲突》是芬兰游戏公司Supercell所推出的策略类手机游戏,于2012年8月2日在苹果应用商店发布




《部落冲突》是芬兰游戏公司Supercell所推出的策略类手机游戏,于2012年8月2日在苹果应用商店发布。从发布起,《部落冲突》一直以极其出色的表现保持着它超高的受欢迎程度和粉丝的赞赏度,迅速成为世界范围内手游爱好者的新宠。据统计,《部落冲突》游戏在2014年为游戏开发商Supercell公司带来了约18亿美元(约合117亿元人民币)的收入。


2012年12月,Supercell公司就英文商标CLASH OF CLANS向国家工商总局商标局申请领土延伸保护,指定使用于国际分类第41类提供在线计算机游戏等服务上。


近日,北京市高级人民法院作出终审判决,认定《部落冲突》英文商标CLASH OF CLANS的中文翻译为宗族冲突或部落冲突,当涉案商标被理解为“宗族冲突”时,易对我国社会公共利益和公共秩序产生消极、负面影响,故判决维持国家工商总局商标评审委员会的审查决定,即驳回商标CLASH OF CLANS在我国的领土延伸保护申请。


(法律依据:《中华人民共和国商标法》第十条明确规定下列标志不得作为商标使用……(八)有害于社会主义道德风尚或者有其他不良影响的。)


这一判决结果意味着手游《部落冲突》的英文商标“CLASH OF CLANS”不受中国《商标法》的保护。并且由于该标志被认为违反《商标法》第十条第一款第(八)项的规定,属于不得作为商标使用的标志,Supercell公司也不得在手游游戏以及广告宣传中将“CLASH OF CLANS”作为商标使用,这无疑会给手游《部落冲突》在中国市场上的推广造成不小障碍。同时也随时可能会被别有用心的企业“克隆并山寨”,大大增加了Supercell公司的维权成本。丧失了如此重要的英文品牌,想必Supercell公司正在某个角落暗暗擦眼泪。



查询词典可知,“CLANS”一词具有宗族的含义,不能排除相关公众按照这一含义进行理解。而“宗族冲突”表述的是一种负面的社会现象,在我国社会也确有存在,倘若核准其注册使用,确实会对文化、民族等社会公共利益与秩序产生消极的、负面的影响。


但是,换言之,“CLANS”也具有部落之含义,且,值得注意的是,北京高院的判决理由表述为“CLASH OF CLANS”的中文翻译为宗族冲突或部落冲突,当涉案商标被理解为‘宗族冲突’时,易对我国社会公共利益和公共秩序产生消极、负面影响”。可以看出,法院刻意区分了“宗族冲突”与“部落冲突”两种情形,并且仅仅认为当涉案商标被理解为“宗族冲突”时会才违反《商标法》的禁止性规定。从语义逻辑角度分析,法院应当是认为“部落冲突”这一翻译并不会产生上述消极、负面影响。


深究其原因,可能是由于“宗族”与“部落”在中国传统文化中的地位存在很大差别:“宗族”无疑是中国常见的社会单位,尤其是在经济欠发达时代,中国农村地区的村落,多为一个姓氏为主集中居住,大的宗族居住地形成村庄或集镇,甚至形成很多以宗族聚落命名的地名沿用至今;而“部落”则是民族共同体发展中的一种历史类型,在现代社会中已经十分罕见。因此,在中国传统文化语境下,“宗族冲突”一词有深厚的社会根基,是切实可能会发生在中国社会生活中的事情,因而能引发共鸣与触动,有损害公共利益与公共秩序的可能。


即便将“CLASH OF CLANS”翻译为“部落冲突”,其同样具备一定的负面意义,这是否会导致“部落冲突”也无法获得核准注册?


笔者认为,“部落冲突”则更像是舶来品,像是发生在历史书或者故事书中的事件,其欠缺现实的社会基础,难以触发中国现代公众的负面情绪,对公共秩序产生负面、消极的影响可能性极低。


且有害于社会主义道德风尚或者具有其他不良影响的判定还应考虑该商标指定使用的商品或服务以及实际的使用情况。“部落冲突”作为一款手游名称,指定在第41类提供在线计算机游戏服务上,与其实际使用服务相吻合。而在游戏行业中,冲突、格斗、暴力是一些永恒不变的主题,大部分游戏都是在此基础之上展开,可以说这些要素是游戏具备消遣娱乐功能的核心,是游戏成其为游戏的关键,因此要求一个游戏名称避开这些文字要素显然不切实际的。更为重要的是,由于电子游戏是虚构了一个与现实隔离的虚幻世界,游戏世界中的冲突暴力不等于现实社会中的冲突暴力,大部分理性人都可以将二者区分开来。


(经小编查询, Supercell公司在第9类游戏软件等项目、第28类游戏器具等项目申请注册的 “部落冲突”商标已经获得商标局核准注册,上海一家公司在第42类计算机软件设计服务上申请注册的 “部落冲突”商标也获得商标局核准注册)


综上,笔者认为,“部落冲突”作为商标指定在第41类提供在线计算机游戏等服务上并不会产生不良影响,但由于“CLASH OF CLANS”又可以翻译为宗族冲突,尽管Supercell公司是将其译为“部落冲突”作为手游名称,但仍不能排除相关公众可能会将其理解为“宗族冲突”,进而造成对公共利益与秩序的不良影响。对此,Supercell公司可以单独申请注册中文商标“部落冲突”,并同时将“CLASH OF CLANS”与“部落冲突”进行组合申请注册,这样可以将“CLASH OF CLANS”的中文翻译限定于“部落冲突”,最大程度争取英文商标也可以获得注册保护。


(经小编查询, Supercell公司在第41类服务项目上确实申请注册了“部落冲突CLASHOFCLANS”以及“部落冲突”两个商标,目前都处于驳回复审状态。)
Tips
市场未入,品牌先行,品牌对于一个企业开疆扩土、拓展市场可以起到先导作用,但是,商标具有很强的地域性,各国的商标法律存在很大差异,当企业想进军国外,进行境外商标注册时,应当了解该国的法律法规、风土人情,避免触忌该国文化而造成商标注册不成功。


撰写人:马晓滨、舒芳  


更多精彩内容,敬请关注华进知识产权微信公众平台!

【声明】内容源于网络
0
0
华进知识产权
共创智慧财产 · 助力科技创新 【官方网址 www.aciplaw.com】
内容 1606
粉丝 0
华进知识产权 共创智慧财产 · 助力科技创新 【官方网址 www.aciplaw.com】
总阅读12.8k
粉丝0
内容1.6k