尼加拉瓜知识产权注册总局(DGRPI)负责统一管理知识产权相关事务,其中著作权与相关权利局——负责处理著作权登记申请,授权并负责管理集体管理协会开展的著作权活动以及任何其他形式的作品利用活动。
尼加拉瓜《著作权和相关权法》规定,思想、程序、方法或数学概念不受著作权保护。
可受著作权保护的“作品”,指所有原创和衍生创作,无论是文学的、艺术的还是科学的,无论其流派、价值或当前或未来的形式如何,例如:
(1)各种表现方式和形式的民间艺术的手工艺术作品;
(2)文字作品,无论是口头的——如演谈话(discurso)、训谕(alocución)、布道(sermón)、讲座(conferencia)、立场辩论(alegato de estrado)和对讲授内容的解释(explicación de cátedra),还是书面的——如小说、故事(cuento)、诗歌以及计算机程序(无论是源程序还是对象程序,也无论其表达方式或形式);
(3)有或没有歌词的音乐作品;
(4)话剧作品、音乐剧作品、舞蹈作品、哑剧作品,以及一般的戏剧作品;
(5)视听作品,包含录像;
(6)雕塑、绘画、雕刻、光刻(fotograbado)、版画、素描(dibujo)、连环画或漫画,以及一般的造型艺术(plástica)作品;
(7)照片和那些由类似过程产生的图片;
(8)建筑作品及其方案(proyecto)、笔记(ensayo)、草图(bosquejo)、计划、模型和设计图(diseño);
(9)与地理学、测绘学和一般学科有关的图表(gráfico)、地图、设计图和三维图形。
由于材料的选择或安排而构成智力创作的文字、艺术或科学作品集——如选集(antología),文本、行政或司法裁决和其他要素的汇编(compilación),包括数据库——应被视为独立作品,但不影响构成这些作品的各部分可能对应的著作权。
在不影响原作著作权的情况下,以下内容也受到保护:
(1)翻译、改编和电影译制(doblaje);
(2)修订、更新和注释;
(3)音乐编排;
(4)摘要(compendio)、概括(resúmene )和摘录(extracto);
(5)由原始作品的转化而产生的任何其他创作。
作品的标题,如果是原创的,应作为作品的一部分受到保护。
但是,法律、政府规定、法案、会议记录、协议、公共团体和机构的审议和意见以及上述文本的官方译本不受保护。
著作权包括精神权利和财产权利。
作者拥有的精神权利包括署名权、保护作品完整权、发表权和修改权,比较特殊的是还包括撤消(retiro)或悔改(arrepentimiento)的权利,即允许作者对作品利用权的所有人进行损害赔偿后将作品从流通中撤回。
精神权利是不可放弃的和不可剥夺的,不受时间限制。
作者拥有授权或禁止以任何形式利用其作品的专属权利。财产权是可转让的、有时间限制的,在不影响其他方式的情况下,包括以下内容:
(1)复制权,即以任何媒介永久或暂时复制作品的全部或部分的权利;
(2)转化(transformación)权;
(3)翻译权;
(4)改编(adaptación)权;
(5)向公众传播权,如
朗诵(declamación);
直接或间接的表演(representación)、展现(ejecución);
公开放映(proyección)、展览(exhibición)或陈列(exposición);
以数字或模拟传输或以其他方式,通过有线或无线网络远距离传输声音、图像、文字,包括在公共场所录制受保护的作品,还包括以公众可以从他们各自选择的地点和时间及获取这些作品的方式向公众提供作品;
通过电信手段向公众提供计算机数据库;
广播;
(6)向公众发行权;
(7)出租权;
(8)进口权。
如果在公开拍卖会上、在商业机构或在经销商或商业代理人的干预下转售视觉艺术作品和作家或作曲家的手稿的原件,作者有权获得转售价格5%的收益。这一权利不适用于建筑作品和应用艺术作品。
著作权
财产权的保护期为作者有生之年,及其去世后70年;对于合作作品,则为最后一位作者去世后70年。
对于笔名或者匿名作品和集体作品,财产权自作品公开之日起70年内有效,但在此期间届满前获知作者的除外。
上述期限,自作者死亡次年1月1日起计算,或酌情自作品的公开、出版或完成之时起计算。
保护期届满后,作品进入公有领域。公有领域的作品可以自由使用,但须尊重作者的精神权利。
The General Directorate of Intellectual Property Registration of Nicaragua (DGRPI) is responsible for the unified management of intellectual property related affairs, among which the Copyright and Related Rights Bureau is responsible for processing copyright registration applications, authorizing and managing copyright activities carried out by collective management associations, as well as any other form of work utilization activities.
The Copyright and Related Rights Law of Nicaragua stipulates that ideas, procedures, methods, or mathematical concepts are not protected by copyright.
Works that can be protected by copyright refer to all original and derivative creations, whether literary, artistic, or scientific, regardless of their genre, value, or current or future form, such as:
(1) Handmade works of folk art in various forms and expressions;
(2) Written works, whether oral - such as discursions, alocuci ó n, serms ó n, conferences, alegato de estrado, and explanations of teaching content (explicaci ó n de c á tedra), or written - such as novels, stories (cuento), poetry, and computer programs (whether source or object programs, and regardless of their expression or form);
(3) Music works with or without lyrics;
(4) Dramatic works, musical works, dance works, mime works, and general theatrical works;
(5) Audiovisual works, including videos;
(6) Sculpture, painting, carving, lithography (fotograbado), printmaking, sketching (dibujo), comic strips or comics, as well as general plastic arts (pl á stica) works;
(7) Photos and those generated by similar processes;
(8) Architectural works and their proposals (proyecto), notes (ensayo), sketches (bosquejo), plans, models, and design drawings (dise ñ o);
(9) Charts, maps, design drawings, and 3D graphics related to geography, surveying, and general disciplines. The collection of written, artistic, or scientific works that constitute intellectual creations due to the selection or arrangement of materials - such as anthologies, compilations of texts, administrative or judicial rulings, and other elements, including databases - should be considered independent works, but this does not affect the copyright that may correspond to the various parts that make up these works.
Without affecting the copyright of the original work, the following content is also protected:
(1) Translation, adaptation, and film adaptation (doblaje);
(2) Revise, update, and annotate;
(3) Music arrangement;
(4) Summary, generalization, and extraction;
(5) Any other creation resulting from the transformation of the original work. The title of a work, if original, should be protected as part of the work.
However, laws, government regulations, bills, meeting minutes, agreements, deliberations and opinions of public bodies and institutions, as well as official translations of the aforementioned texts, are not protected.
03
Types of rights
Copyright includes both moral and property rights.
The spiritual rights possessed by the author include the right to attribution, the right to protect the integrity of the work, the right to publish and modify, and more specifically, the right to revoke or repent, which allows the author to withdraw the work from circulation after compensating the owner of the right to use the work for damages.
Spiritual rights are inalienable and cannot be deprived, and are not limited by time.
The author has the exclusive right to authorize or prohibit the use of their work in any form. Property rights are transferable, time limited, and, without affecting other means, include the following:
(1) Reproduction right, which refers to the right to permanently or temporarily reproduce all or part of a work in any medium;
(2) Conversion right;
(3) Translation rights;
(4) Adaptation right;
(5) The right to communicate to the public, such as
Recitation;
Direct or indirect performance or presentation;
Public screening, exhibition or display;
To transmit sound, images, and text over long distances through wired or wireless networks, whether through digital or analog transmission or other means, including recording protected works in public places, and providing works to the public in a way that allows them to access them from their respective locations and times of choice;
Provide computer databases to the public through telecommunications means;
radio broadcast;
(6) Issuing rights to the public;
(7) Rental right;
(8) Import rights.
If visual art works and original manuscripts of writers or composers are resold at public auctions, by commercial institutions, or with the intervention of distributors or commercial agents, the authors have the right to receive a profit of 5% of the resale price. This right does not apply to architectural works and applied art works.
The protection period of copyright property rights is the lifetime of the author and 70 years after their death; For collaborative works, it is 70 years after the death of the last author.
For works under pen names or anonymous names, as well as collective works, property rights are valid for 70 years from the date of publication of the work, except for those whose authors are known before the expiration of this period.
The above-mentioned period shall be calculated from January 1 of the year following the author's death, or as appropriate, from the time of publication, publication, or completion of the work.
After the expiration of the protection period, the work enters the public domain. Works in the public domain can be freely used, but the author's moral rights must be respected.
INTRODUCTION
斐尔德知识产权
斐尔德知识产权成立于2013年,专注于为全球客户提供商标、专利、著作权等知识产权法律服务,为客户商标保护、专利申请、著作权实施等提供全面的法律咨询以及商业布局,让知识产权保护更有价值。
联系电话:021-68900288、80370861
邮箱:feierde@unimoral.com
网站:www.unimoral.com
↓点击下方卡片关注斐尔德知识产权公众号↓
获得更多知识产权咨询、研究与分析
让知识产权保护更有价值
策划 · 制作
栏目策划:斐尔德
内容来源:DGRPI、中国保护知识产权网
资料搜集:世庙枕顶
排版:世庙枕顶
审校:世庙枕顶
封面图和内文图制作:斐尔德团队
Types of rights
Copyright includes both moral and property rights.
The spiritual rights possessed by the author include the right to attribution, the right to protect the integrity of the work, the right to publish and modify, and more specifically, the right to revoke or repent, which allows the author to withdraw the work from circulation after compensating the owner of the right to use the work for damages.
Spiritual rights are inalienable and cannot be deprived, and are not limited by time.
The author has the exclusive right to authorize or prohibit the use of their work in any form. Property rights are transferable, time limited, and, without affecting other means, include the following:
(1) Reproduction right, which refers to the right to permanently or temporarily reproduce all or part of a work in any medium;
(2) Conversion right;
(3) Translation rights;
(4) Adaptation right;
(5) The right to communicate to the public, such as
Recitation;
Direct or indirect performance or presentation;
Public screening, exhibition or display;
To transmit sound, images, and text over long distances through wired or wireless networks, whether through digital or analog transmission or other means, including recording protected works in public places, and providing works to the public in a way that allows them to access them from their respective locations and times of choice;
Provide computer databases to the public through telecommunications means;
radio broadcast;
(6) Issuing rights to the public;
(7) Rental right;
(8) Import rights.
If visual art works and original manuscripts of writers or composers are resold at public auctions, by commercial institutions, or with the intervention of distributors or commercial agents, the authors have the right to receive a profit of 5% of the resale price. This right does not apply to architectural works and applied art works.
The protection period of copyright property rights is the lifetime of the author and 70 years after their death; For collaborative works, it is 70 years after the death of the last author.
For works under pen names or anonymous names, as well as collective works, property rights are valid for 70 years from the date of publication of the work, except for those whose authors are known before the expiration of this period.
The above-mentioned period shall be calculated from January 1 of the year following the author's death, or as appropriate, from the time of publication, publication, or completion of the work.
After the expiration of the protection period, the work enters the public domain. Works in the public domain can be freely used, but the author's moral rights must be respected.
斐尔德知识产权成立于2013年,专注于为全球客户提供商标、专利、著作权等知识产权法律服务,为客户商标保护、专利申请、著作权实施等提供全面的法律咨询以及商业布局,让知识产权保护更有价值。
联系电话:021-68900288、80370861
邮箱:feierde@unimoral.com
网站:www.unimoral.com
↓点击下方卡片关注斐尔德知识产权公众号↓
获得更多知识产权咨询、研究与分析
让知识产权保护更有价值
策划 · 制作
栏目策划:斐尔德
内容来源:DGRPI、中国保护知识产权网
资料搜集:世庙枕顶
排版:世庙枕顶
审校:世庙枕顶
封面图和内文图制作:斐尔德团队

