大数跨境

国知局基于绝对和相对理由认定含有地理标志商标不可注册

国知局基于绝对和相对理由认定含有地理标志商标不可注册 麦仕奇知识产权
2021-06-28
5
导读:对于含有知名外国地名的商标申请,商标局的做法应是直接驳回,然而,由于技术等限制,现实并非总能如此,有些商标申请可能不经意间就成了漏网之鱼。

作者:

朱黎 / Peggy Zhu

(Senior Associate)

麦仕奇北京办公室



中国国家知识产权局基于绝对和相对理由认定含有地理标志的商标不可注册


CNIPA held trade mark incorporating Geographical Indication unregistrable on absolute and relative grounds


中国国家知识产权局商标局近期基于绝对理由和与第三方在先注册商标近似共同认定一家中国公司申请的含有地理标志的商标不可注册。


The Trademark Office of China National Intellectual Property Administration (“CNIPA”) recently held a Chinese company’s application for a trade mark that incorporates a Geographical Indication (“GI”) to be unregistrable on absolute grounds and also because of its similarity to an earlier registration of a third party.

文中所述商标

The trade mark described in this article


2019年7月,一家中国公司在第33类申请注册“遇见-艾雷 ISLAY”商标,指定商品包含多个品种的酒,其中包括威士忌。ISLAY实际上是受保护的地理标志,是苏格兰内希伯里底群岛最南端的岛屿的名字。它是苏格兰五个威士忌蒸馏地区之一。2010年,原中国质量监督检验检疫总局发布公告,对苏格兰威士忌(Scotch Whisky)实施地理标志保护。ISLAY在该官方公告中被列为受保护地点。该公告还规定,除非威士忌在受保护地点蒸馏酿造,否则不得将受保护地点用于标识、包装、广告或促销过程中。


In July 2019, a Chinese company applied to register the trade mark “遇见-艾雷 ISLAY” for of a variety of liquors in class 33, including whisky. “ISLAY” is a protected GI, being the name of the southernmost island of the Inner Hebrides of Scotland. It is one of five whisky distilling localities and regions in Scotland. In 2010, the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China conferred protection on “Scotch Whisky” as a GI. ISLAY is listed in the official announcement as a protected location. It is also stipulated in this announcement that a protected location shall not be used as an indication, or on packaging, advertisements or promotions unless the whisky is distilled or brewed at the protected location.


前述商标中的汉字“艾雷”是“ISLAY”的中文版本,是“ISLAY”最常用的音译。商标中的其他两个汉字仅仅意为“遇见”。


The Chinese version of the name “ISLAY” comprises two Chinese characters艾雷. This is the most frequently used transliteration of “ISLAY”. In the applied-for mark, the initial two characters 遇见 simply mean “meet”.


对于含有知名外国地名的商标申请,商标局的做法应是直接驳回,特别是当申请人或其产品并非来自该地区时,更不用说受保护的地理标志。然而,与通常程序相悖,该商标申请通过了官方审查,并于2019年12月公告。


The practice of the CNIPA is to reject any application to register marks that incorporate a well-known foreign geographical name, let alone a protected GI, especially when the applicant or its goods do not originate from that region.  However, contrary to usual procedure, this application inexplicably passed official examination and was published in December 2019.


不出意外地,该商标申请被异议,注册受阻。两家来自苏格兰的机构在法定期限内提交了异议。一个异议人是苏格兰威士忌协会。另一个是一家苏格兰威士忌酒厂,其在中国持有“ISLAY MIST”商标注册。我司北京办公室在本案中代表该苏格兰威士忌酒厂。


Not surprisingly, the application was opposed and thereby prevented from registration.  Two entities, both from Scotland, filed oppositions within the statutory time limit. One opponent was The Scotch Whisky Association (“SWA”); the other was a Scottish whisky distiller with a valid China registration for the trade mark “ISLAY MIST”. Marks & Clerk Beijing represented the Scottish whisky distiller in this case.


商标局在其决定中支持了苏格兰威士忌协会的论点,即ISLAY是受保护的苏格兰威士忌地理标志,被异议商标将欺骗和误导消费者,导致消费者对指定商品的产地、质量和风味产生误认。同时,商标局还支持了苏格兰威士忌酒厂的异议,确认被异议商标和该酒厂的“ISLAY MIST”注册商标近似。


In its decision, the CNIPA supported the SWA claim that ISLAY is a protected GI that is famous for Scotch Whisky and that the opposed mark would deceive and mislead consumers as to the place of origin, quality and flavor of the designated goods. At the same time, the CNIPA also supported the opposition filed by the Scottish whisky distiller based on a recognition of the similarity between the opposed mark and the distiller’s registered “ISLAY MIST” mark.


原则上,发现和驳回有违绝对理由的商标申请的职责在于商标局。然而,由于技术等限制,现实并非总能如此,有些商标申请可能不经意间就成了漏网之鱼。虽然中国的审查程序和标准一直在精进,但从本案来看,品牌所有者仍有必要对自身权益进行持续监控,以便在发生类似例外情况时及时进行异议。


In principle, responsibility for detecting and rejecting applications that violate absolute grounds should properly lay with the authorities. However, in practice, due to technical limitations, this may not always happen and some applications may inadvertently slip through the net. While examination procedures and standards in China are always improving, this case illustrates the need for brand owners to continue to monitor their rights and to oppose in exceptional cases like this.


麦仕奇知识产权

1887年成立,专注国际知识产权服务,国际办公室分布:


   英国:  伦敦、伯明翰、 阿伯丁、剑桥、爱丁堡 

                格拉斯哥、曼彻斯特、牛津、利兹

   欧洲:  巴黎(法国)、索菲厄安蒂波(法国)、卢森堡

   美洲:  渥太华(加拿大)、多伦多(加拿大)

   亚洲:  北京、香港、吉隆坡(马来西亚)、新加坡


 


To be the leading provider of IP services


麦仕奇知识产权

微信:Marks-Clerk

领英:Marks&Clerk

推特:marksclerkscot


长按二维码关注

【声明】内容源于网络
0
0
麦仕奇知识产权
麦仕奇(Marks & Clerk)于1887年成立于英国伯明翰,现为全球最大的知识产权事务所之一,目前在全球拥有15个办公室,力求为各行各业的不同客户在全球各地取得并捍卫知识产权。
内容 272
粉丝 0
麦仕奇知识产权 麦仕奇(Marks & Clerk)于1887年成立于英国伯明翰,现为全球最大的知识产权事务所之一,目前在全球拥有15个办公室,力求为各行各业的不同客户在全球各地取得并捍卫知识产权。
总阅读615
粉丝0
内容272