在2016年,《1988年版权、外观及专利法案》进行了修改,将对“可工业化制造” (即如已制作出50份的作品)的艺术作品的版权保护期限从二十五年延长至作者在世及死后七十年,如果作者不详,则为从该作品发表当年结束起七十年。此项修改将可工业化制造的艺术作品的保护期限与其他艺术作品保持一致。
In 2016, the Copyright Designs and Patents Act 1988 (“CDPA”) was amended so as to extend the term of copyright protection for “industrially manufactured” artistic works, i.e. where more than 50 copies of the work have been made, from 25 years to life of the author plus 70 years or, if the author is unknown, 70 years from the end of the year in which the work was made or made available to the public. This brought the term of protection for industrially manufactured artistic works in line with other artistic works.
此项修改意味着一些可工业化制造的艺术作品已过期的版权又重新恢复效力,并可以作为权利依据再次就第三方的使用提出主张。此项改变对3D制造版权作品以及在出版物及文学作品中以2D方式呈现该作品产生了影响。
This means that expired copyright in industrially manufactured artistic works has been resurrected and can be asserted once more against third party use. The changes impact the 3D manufacture of copyright works as well as 2D representation of such works in publications and literature.
实践中,“手工艺术制品”形式的作品是最有可能实现可工业化制造的,且最有可能受益于此项法律的修改。然而,何谓“手工艺术作品”迄今在立法上仍未有明确定义。
In practice, it is works of “artistic craftsmanship” which are most likely to be industrially manufactured and most likely to benefit from the change in the law. What constitutes a work of artistic craftsmanship is not defined by the legislation.
毫无意外,法律的变化已经产生很多衍生后果,我们已经见到主张手工艺术作品版权的所有人开始实施激进的执行计划,而侵权人士则对侵权主张回击称诸如赛车类的作品不应构成“手工艺术作品”。
Unsurprisingly the changes have had serious ramifications. We have seen copyright owners of alleged works of artistic craftsmanship embarking on aggressive enforcement programs, whilst infringers have pushed back against claims that unlikely works (racing cars, for instance) are indeed works of “artistic craftsmanship”.
在本文中,我们将对政府改法五年后的实施情况回顾报告的结论进行考量,对寻求澄清何谓手工艺术作品的案例法进行浏览,并就此种情况对权利持有人以及认为版权所有人越权行事的被控侵权人双方的现实意义进行考察。
In this article, we consider the conclusions of the government’s 5 year post-implementation review, look at case-law which seeks to clarify what is meant by a work of artistic craftsmanship and consider real-world implications for both rights holders and alleged infringers who believe copyright owners are over-reaching.
英国知识产权局实施情况回顾
Intellectual Property Office (“IPO”) post-implementation review
2021年12月英国知识产权局发布了《版权、外观和专利法案》第52条废止后的实施回顾报告。英国知识产权局在广泛征求利益相关群体的反馈后,考虑了法律的修改对权利人以及使用人(现在可能被视为潜在的侵权人)的影响。正如所料,来自权利人的主要讯息是修改法律产生了积极影响,且“阻止了低质量的复制品在市场上出现而造成的破坏性影响”。这样的反馈并不令人惊讶,权利人显然希望拥有最可能长的时间来利用作品,但这些作品可能已经被第三方复制并利用权利人此前成功的余荫牟利。
In December 2021, the IPO published their post-implementation review of the repeal of s.52 CDPA. The IPO sought feedback from a wide range of stakeholders and considered how the changes have impacted rights holders and users who could now be considered potential infringers. As expected, the key message from rights holders was that the changes had had a positive impact and “prevented the detrimental effect of […] poor-quality replicas being on the market”. This is not surprising as rights holders will obviously want the maximum time possible to exploit works which may have been replicated by third parties seeking to ride on the coat-tails of their earlier success.
与此相对照,作品使用人的反馈突出了一些法律修改所带来的意料之外的负面影响。例如,来自复制车领域的代表称,基于版权的重新恢复的预期,一些汽车品牌对生产复制汽车及零部件的企业提出诉讼,其结果导致一些企业直接退出行业。类似地,一些图片库以及其他文化机构被强迫关闭或者削减他们的运营,因为对预期会被认定为手工艺术作品进行整理的图片汇编,现在被认为构成侵权了。
In contrast, feedback from users highlighted some of the unintended negative consequences from the change. Representatives of the replica car industry, for example, reported that, on the presumed resurrection of their copyright, some car brands have taken action against businesses producing replica cars and parts, with some having gone out of business as a result. Likewise, some picture libraries and other cultural institutions have been forced to close or reduce their operations as photographic collections of presumed works of artistic craftsmanship are now considered to be infringing.
英国知识产权局承认,因尚不存在对“手工艺术作品”的清晰定义,权利人和作品使用人所面临的情况存在多种不确定性。英国知识产权局指出他们可能会对手工艺术作品公布一项定义。如此事得以落实,将在这方面迈出重要一步,但是即便如此,这种定义直到被法院适用或纳入立法,才会具有法律约束力。不论如何,我们希望这个定义能够规定出合理的标准,使得权利人和作品使用人均知晓各自需遵循的边界。
The IPO has acknowledged that without a clear definition of a “work of artistic craftsmanship”, the situation remains uncertain for rights holders and users. The IPO indicated that they may publish a definition of a work of artistic craftsmanship. If this happens, it would be a significant step and whilst any such definition would not be binding until it was applied by a court or incorporated into legislation, we would hope that it would nonetheless set out sensible criteria to enable rights holders and users to know where the line is likely to be drawn.
何谓手工艺术作品?
What is a work of artistic craftsmanship?
为了理解什么产品才最有可能受益于《版权、外观和专利法案》第52条的废止,有必要考量手工艺术作品的定义是如何通过案例法来演进的。
To understand what products are most likely to benefit from the repeal of s.52 CDPA, it is necessary to consider how the definition of a work of artistic craftsmanship has developed through case-law.
主要的英国案例阐述了一项作品必须不仅是一件手工制品,而且还必须具有艺术的感染力。但是这个案例被两个英国脱欧前的欧盟法院(CJEU)判决所否决(Cofemel案以及Brompton自行车案),此两项案例指出在评估一项设计是否可以受到版权保护时,艺术感染力不是相关考虑因素。
The leading UK case says that a work must not only be a work of craftsmanship but it must also have aesthetic appeal. However, this has been contradicted by two pre-Brexit decisions of the European Court of Justice (“CJEU”) (Cofemel and Brompton Bicycle) which indicated that aesthetic appeal was not relevant when assessing whether a design could be protected by copyright.
但是,在2020年,当知识产权企业法院(“IPEC”) 在Response Clothing案中需要裁定带有波纹设计的纺织物是否构成手工艺术作品时,鉴于前两个CJEU的判决,回避了对艺术感染力的要求是否已经过时这个问题进行判定“本院不需做太多考虑,因为我们已经基于事实认定带条纹的织物确实具有艺术感染力。不管在法律上是否需要对此予以定义,作品均已满足了定义的要求。”法庭进一步确认“艺术感染力”可以简单视为作品对潜在的顾客具有吸引力。
However, in 2020, when the Intellectual Property Enterprise Court (“IPEC”) was required to decide in Response Clothing whether fabric with a wave design was a work of artistic craftsmanship, it avoided having to make a finding about whether the requirement for aesthetic appeal was now obsolete in light of the two CJEU decisions: “I need not go that far since I have found on the facts that the Wave Fabric does have aesthetic appeal. This part of the definition … is satisfied whether or not, in law, it is required.” The court further confirmed that “aesthetic appeal” can simply mean that the work appeals to potential customers.
在2022年英国脱欧后,IPEC被要求为了一项被不予质证的申请的目的,判定WaterRower 划船机是否构成手工艺术作品,此前法院曾接受该产品在英国被认定为一项标志性设计。侵权方辩称WaterRower划船机既没有艺术性,也不构成一件手工制品,因为它是“完全是充满技术性的”,只是带有一些设计上选择,但是不蕴含任何手工技艺在内。
Post Brexit, in 2022, the IPEC was required to consider for the purposes of a strike-out application whether the WaterRower rowing machine, which the court accepted had been recognised as an iconic design in the UK, was a work of artistic craftsmanship. The infringer sought to argue that the WaterRower was both not artistic and not a work of craftsmanship insofar as it was “totally technical” with some “design choice” but no skill of a craftsman.
在考虑“艺术性”的时候,法官指出相关的因素包含了:
创作者的意图;如果创作者意图使作品具有艺术性,即使那不是其主要目的,那么它依然构成相关因素。
其他人认可作品具有艺术性;
WaterRower的视觉形象很明显是受人欢迎的,顾客想要购买该产品
In considering “artistic”, the Judge indicated that relevant factors included the intention of the creator; if the creator intended the work to have an artistic purpose, even if that was not its primary purpose, that was relevant; recognition by others that the work is artistic; and that the visual appearance of the WaterRower was clearly popular insofar as customers had sought to acquire the product.
在考虑“手工艺”时,相关的因素包括创作者为一个手工艺人(他研究船舶设计且制造舟艇),其曾最初徒手制造过高品质的产品,并对其作品感到骄傲,且并非盲目的抄袭者或者兼职商人。产品的制造现在已经外包给他人的事实并不属于相关考虑因素。
In considering “craftsmanship”, relevant factors included evidence that the creator was a craftsman (he studied naval architecture and built boats), had produced a high quality product, initially by hand, took pride in his work, was not a slavish copier or jobbing tradesman. It did not matter that manufacture of the product was now outsourced to others.
对于侵权人的论点“WaterRower的创作者所受的技术以及其他局限”没有给自由创意留有空间,或者创意是有限的以致思想和表达变得无法分割,法院没有同意。法院认为技术限制似乎不属于那种会迫使设计者只能产生单一限定结果的限制类型。即使在存在技术限制的情况下进行工作,WaterRower的创作者仍然能够施展其自身的自由和创意的选择,且以一种能反映其性格特征的方式来设计WaterRower。法院确认一件手工艺术作品不管怎样依然是可以存在实用性的。
Turning to the infringer’s argument that the “technical and other constraints on the creator of the WaterRower “left no room for creative freedom or room so limited that the idea and its expression become indissociable””, the court did not agree. It held that the technical constraints did not seem to be of the type that force a designer to a single, defined outcome. Working within the technical constraints, the creator of the WaterRower was still able to exercise his own free and creative choices and design the WaterRower in such a way that it reflected his personality. In any event, the court confirmed that a work of artistic craftsmanship could still be useful.
法院在Waterrower案中再次拒绝处理英国法院和CJEU法院在判定艺术感染力要求上立场不一致的问题。其实在当时处理这个问题是有可能的,因为在Response Clothing案件中,争议产品是已经被认定具有艺术感染力了。因此现在可以将一个争议产品被认为没有艺术感染力的相关案件交由法院来作出判定具有艺术感染力这一要求是否仍然适用。
The court in Waterrower again declined to resolve the inconsistency between the UK and CJEU positions on the requirement for aesthetic appeal. This was possible because, as in Response Clothing, the product in question was deemed to have aesthetic appeal. It is therefore likely to take a case in which the product in question does not have aesthetic appeal for the courts to make a finding on whether aesthetic appeal is still required.
不论怎样,Waterrower案件中令人感兴趣的一点是,该案似乎揭示英国法院对于技术性或功能性产品能够作为手工艺术作品予以保护这个观点是持开放态度的。
Nonetheless, what is interesting about the Waterrower case is that it does appear to indicate that the UK courts remain open to the idea that technical or functional products can be protected as works of artistic craftsmanship.
这对于权利人来说是个好消息,但是对于从事技术性或功能性产品复制生意的企业来说无异于敲响了警钟,因为他们会认为在这些产品上的外观权利早就过期了。现在又能在这些产品上主张版权保护可能将引发新一轮的索赔行动。
This is good news for rights holders but will be met with alarm by businesses dealing in replica technical or functional products in the belief that the design rights in such products had long since expired. The ability to now claim copyright protection in such products potentially gives rise to a whole new swathe of claims.
对权利人的实务意义
Practical implications for rights holders
《版权、外观和专利法案》第52条的废止给予众多权利人第二次机会执行他们的版权。我们已经见到相当数量的企业开始展开行动将他们认为侵犯其已恢复版权的产品清除出市场。由于手工艺术作品的涵义仍待解释,《版权、外观和专利法案》第52条废止可适用的作品范围涉及广泛。法律修改产生的关注亦向权利人揭示了对此前并未考虑过的作品进行版权维权的可能性,例如技术性或功能性产品。我们因此预计此领域将来会出现知识产权维权活动的增长。
The repeal of s.52 CDPA has given many rights holders a second chance to enforce their copyright. We have seen a number of businesses commence a campaign to clear the market of products which they claim infringe their resurrected copyright. As the meaning of a work of artistic craftsmanship is still open to interpretation, the scope of works that the repeal of s.52 CDPA could apply to remains wide. The publicity generated by the changes has also opened right holders’ eyes to the potential to enforce copyright in works which perhaps would not have been considered before, for example technical or functional items. We therefore expect this to be a growth area for IP enforcement going forwards.
如果权利人确定了一项产品可能因恢复版权而受益,那么第一步将是考虑当前的案例法是否支持产品为手工艺术作品的论点。接下来就是要确定作品的作者能否被认定以及是否权利人对作品的权利状态是否完好:证明一个老作品的权利链并非易事。同时,还值得考虑第三方使用作品的程度范围以及展开维权行动的预算方案,毕竟处理广泛的现行使用行为以及规范将来的使用行为都理应会产生昂贵的费用。但就另外一方面而言,一件成功针对侵权人的测试性案件有时能用于应对其他侵权人从而使成本得到削减。
If a rights holder identifies a product that may benefit from resurrected copyright, the first step will be to consider whether the case law as it currently stands would support the argument that the product is a work of artistic craftsmanship. The next step is to determine whether the author of the work can be identified and whether the rights holder’s title to the work is good: it can be difficult to demonstrate chain of title in an old work. It is also worth considering the extent of third party use of the work and budget before embarking on an enforcement campaign as tackling widespread current use and policing future activity can be reasonably expensive. On the other hand, one successful test case against an infringer can sometimes be leveraged against other infringers in order to keep costs down.
对潜在侵权人的实务意义
Practical implications for potential infringers
如果一名被控侵权人面临版权侵权的索赔请求时,一项关键的抗辩可以是作品之上不存在版权。在手工艺术作品还缺乏一个明晰的定义时,显然在这一点上存在争辩的空间。
Where an alleged infringer is faced with a claim for copyright infringement, a key counter-argument will likely be that copyright does not subsist in the work. In the absence of a clear definition of a work of artistic craftsmanship, there is clearly scope for argument on this point.
进一步而言,鉴于此点的模糊性,侵权人还可以辩称其并不知晓,且无理由确信其行为涉及的作品之上存在版权,因此根据《版权、外观及专利法案》第97(1)条的规定为“善意的侵权人”。此抗辩理由如果获得成功,将能达到免除侵权人赔偿责任的效果。
Moreover, given this ambiguity, infringers may also be able to argue that they did not know, and had no reason to believe, that copyright subsisted in the work to which the action relates and therefore they are an “innocent infringer” pursuant to s.97 (1) CDPA. If successful, this argument would remove the infringer’s liability for damages.
将来情况会如何?
What does the future hold?
目前的情况对权利人来说似乎是有利的。如果英国知识产权局公布了手工艺术作品的定义,或者英国法院被要求对艺术感染力对于手工艺术作品而言是否为必要条件的问题作出处理和解决,我们就手工艺术作品的界定就会获得更清晰的指引。这必将是从事复制品生意的企业所欢迎的。我们会一直关注这块领域,我们也会持续帮助权利人以及被控侵权人在这块复杂和正在进展中的领域找出解决之道。
At present, the landscape currently seems to be benefiting rights holders. If the IPO publishes a definition of a work of artistic craftsmanship, or the UK courts are required to grapple with the question of whether aesthetic appeal is still required for a work of artistic craftsmanship, we may get clearer guidance on what is and is not likely to be a work of artistic craftsmanship. This will inevitably be welcomed by replica businesses. We are watching this space with interest as we continue to help both rights holders and alleged infringers navigate their way through this complex and developing area.
END
麦仕奇知识产权
1887年成立,专注国际知识产权服务,国际办公室分布:
欧洲: 伦敦、伯明翰、 阿伯丁、剑桥、爱丁堡
格拉斯哥、曼彻斯特、牛津、卢森堡
美洲: 渥太华(加拿大)、多伦多(加拿大)
亚洲: 北京、香港、吉隆坡(马来西亚)、新加坡
To be the leading provider of IP services
麦仕奇知识产权
微信:Marks-Clerk
领英:Marks&Clerk
推特:marksclerkscot
长按二维码关注

