我开译此书，首先要感谢李松老师的推荐。当然也离不开一帮同道、公众号读者朋友的鼓励与督促——例如漫天霾、李三、野生姜戈、太极推手、古原、olne、晓涵、大军、@t、野生强哥、华仔、周晓伟……等老师。老师和朋友还有很多，名单是列不完的。
其实全书半年多以前就已经译完，但是由于公众号纪律日趋严苛，我无法像上一本书——米塞斯的《全能政府》——那样，一篇一篇地在公众号上发布译文。
还因为本书哪怕在民间也存在巨大争议，也促使我不敢率尔发布未经校订的文本，否则因为我的错误而引发更多的误解，那就既对不住本书作者霍普先生，也对不住更多读者朋友。
还有一个重要原因，本书第十二章与霍普的《防卫的私人生产》一书内容、文句基本上相同，译文参考（事实上几乎完全照搬）了熊越老师的同名译作，仅仅补充了原书所无的少数段落和修改了一部分词句，十分感谢熊越老师此前的工作。熊越老师的译文准确而规整，他翻译的其他诸多文章与著作，也使我获益匪浅，这里再次表示感谢。
之前我将草稿小范围传给朋友们指正时，有朋友热心地将它流传出去了，但是，那一稿还没有写译序和致谢，尤其是没有说明有一部分译文来自熊越老师，这让我感到非常不安。所以，最近有朋友想看译稿，但译序完成以前，我都婉拒了。
今天以后，非常乐意更多朋友看到本版译文。之前收到过上一版本的朋友可以把它扔到垃圾筒，别再让它谬种流传了。
当然，无论如何，译文的一切错讹都由我本人负责。
最应该感谢的是夫人的宽容、理解和支持。我不是体制内食税知识分子，我的翻译和学习活动都是出于个人兴趣与爱好，对于一个家庭来说，它基本上属于一种略显奢侈的消费活动。有时候我想，夫人的这种支持，与纵容丈夫在外挥霍无度本质上应该差不多。真是辛苦她了。
所以，看到这一译本的读者，如果觉得译文对您帮助，欢迎打赏。这会成为我继续翻译的巨大动力。当然，我的译文如果能够让更多的朋友看到，那么无论是肯定还是批评，本身就已经使我获得了巨大的满足。
感谢每一位花时间阅读本译文的朋友。是对知识、真理和自由的热爱，使素未谋面的我们有缘得识。
鼓励与赞赏
