《语言分析教程——法语词汇的句法语义分析方法》 堪称加斯顿·格鲁斯 (Gaston Gross) 教授学术研究的经典之作。继哈里斯·泽里格 ( HarrisZellig) 和莫里斯·格鲁斯 (Maurice Gross) 之后, 加斯顿的研究进一步推动了转换分布语法的发展。 哈里斯对语言结构数学化的描述为转换分布语法的理论发展奠定了基础。 其门生莫里斯则进一步丰富了这一理论, 通过将语法词汇化, 使其适用于自然语言处理。 加斯顿深受其老师莫里斯的影响, 致力于补充和完善这一理论。他在一些当时尚未探索的领域, 特别是关于非谓词性名词和连接性谓词, 以及法语中的支撑动词和固定表达等方面展开了深入研究。他提出了对象类的概念, 并提出了一个基于对象类的语言分析范式。其研究以词汇用法为核心, 以句子为研究的最小单位,强调了语义与句法分析的相互依存性, 揭示了语言的动态性和复杂性, 对转换分布语法的理论发展起到了重要的推动作用。然而, 我国语言学界更多受英美国家语言学流派影响, 尤其是乔姆斯基 (Chomsky) 的转换生成语法理论在句法研究中占据了主导地位, 对转换分布语法的了解和关注较为匮乏。学界对 “分布”这一概念的理解也较为有限, 多停留在哈里斯对“分布” 概念描述的初期。
《语言分析教程——法语词汇的句法语义分析方法》 作为加斯顿·格鲁
斯最具代表性的作品之一, 系统总结了他一生在语言学领域的重要贡献,涵盖了诸如谓词论元的界定、用法、对象类等重要概念, 并通过独特的分布语法视角对语言结构及其在自然语言处理中的应用进行了系统阐述。因此, 这本书的翻译不仅为中文读者提供了深入了解转换分布语法的机会,也为国内语言学研究, 尤其是面向自然语言自动处理的语言研究, 提供了新的理论视角和启发, 对语言理论研究及自然语言处理研究都具有重要意义。
在翻译过程中, 我们力求忠实于原作的语言风格和结构, 最大限度地还原作者的学术思想。考虑目标语言读者的接受度, 我们对很多涉及的法语语法概念及部分例子中出现的少量文化概念做了注释。此外, 原书中的大量术语, 尤其是新提出的术语和概念, 给整个翻译带来了很大挑战。对这些术语, 我们尽可能地进行了适应性翻译, 以确保流畅度和可理解性。在翻译这部作品的过程中, 恩师加斯顿·格鲁斯曾多次询问翻译进度,并在翻译过程中提供了许多宝贵意见, 尤其是对书中重要内容和关键术语的阐释给予了许多指导, 使得这本书的翻译能够更加精准与明确。然而遗憾的是, 因为各种原因, 这项翻译工作未能在他生前完成。 每每翻开此书,总会想起加斯顿·格鲁斯先生的种种。他的学术精神与思想深深影响着我。在此, 我想借此书表达我对恩师的深切怀念与敬意。我深知, 我所做的翻译, 亦是他学术思想的延续。希望这本书在他离世后仍能继续受到广泛的关注与阅读, 激励更多学者深入探索和发展分布语法, 并为中国语言学及自然语言处理领域的学者提供宝贵的理论参考, 推动相关研究的进一步发展。
点击书封优惠购买
📚 图书简介
本书清晰且富有教学意义地展示了一种分析法语运作机制的方法, 提出了一个综合性的词汇、语义和句法描述法, 并通过 “用法” 这一概念来承载这一综合信息。而用法由一个谓词 (一级谓词或二级谓词) 及其所有特征 (论元结构、实现化、结构转换等)所定义。该书强调分析一门语言, 就是描述构成这一语言的所有用法。本书首次提出对象类的概念, 并借助对象类描述论元, 通过支撑动词对名词性谓词进行变位, 对状语从句进行创新性描述, 重视固定短语, 以追求描述的完整性。本书为语言学、法语语言学习及自然语言自动处理领域的相关研究提供了重要的理论参考。
本书可作为语言学、法语语言学习及自然语言自动处理领域的学生和专业人士的参考用书。
📖 作者简介
加斯顿·格鲁斯（Gaston Gross，1939—2022，法国著名语言学家，巴黎第十三大学计算语言学实验室创始人、荣誉教授，转换分布语法的重要代表人物。他提出了一种全新的理论分析工具——“对象类”，其研究旨在借助“对象类”对法语进行信息化描述，并强调了基于句法的语义类别对于面向自动处理句子描述的必要性，推动了转换分布语法的发展。
译者简介
胡霄钦，北京语言大学法语系教师，2016 年毕业于法国巴黎第十三大学并获博士学位，主要研究方向为语言学与计算语言学。曾实习于法国国家科学研究中心 KEIA 人工智能组。2018 年获勒芒大学教学法学士学位，并受国家留学基金委中法“蔡元培”交流合作项目资助赴斯特拉斯堡访问。长期从事语言学与计算语言学相关研究工作，主持或参与多项校级和国家级项目，发表核心论文多篇，担任多家SSCI 期刊审稿人。
目 录
——（向上滑动查看）——
▼点阅读原文，购好书