实践好用——WIPO AI翻译工具WIPO Translate

       产权组织不断探索新技术，以确保全球知识产权服务体系运行的高效率与高质量。本系列推送将为您介绍WIPO人工智能研发团队开发的一系列AI新工具，包括专利文本神经网络机器翻译工具WIPO Translate、AI驱动的商标图形检索工具（WIPO’s image similarity search）和语音转文本工具（WIPO Speech-to-text）。

      WIPO Translate依托高度专业化的神经网络机器翻译（NMT）技术，是市场领先的针对特定文本的翻译软件。WIPO Translate最初为翻译专利文献而开发，已通过公开专利文件生成的大数据进行了培训，并持续得到更新，对科学和技术性文本的翻译优势明显。

      WIPO Translate也可经调试和定制用于其他技术领域。一旦经过专门领域的主题培训，它就会显现出优于其他付费和免费翻译工具的良好性能。

      · 用于专利文献

      专利文献有时非常复杂，专利文献的翻译更是如此。WIPO Translate已无缝对接到产权组织的PATENTSCOPE数据库（提供对8400多万份国内和国际专利文献的访问）中，以前所未有的准确度生成包括中文在内的约十八种语言之间的专利文献互译，并且可以免费访问。

      · 用于第三方

      WIPO Translate也可通过标准许可协议供第三方或个人使用。我们的专家小组可帮助在本地安装和搭建软件，无需与第三方服务器交互。

高性能

（图片：LYSENKOALEXANDER）

      一旦经过专门领域（例如专利）的培训，WIPO Translate就能显示出优于市场上其他知名度更高的解决方案（包括付费选项）的性能。

准确

（图片：EXDEZ）

      该软件使用最新的神经网络机器翻译技术（NMT），比统计机器翻译更为准确。 

安全

（图片：SLALOMP）

      WIPO Translate可以在您自己的系统上搭建，安全性更高。

      您只需要：

      · 大量相关语言的专门领域文献（至少有包含50万个句子的2,000份文献），以及

      · 如果想要独立运行软件，则需有基于GPU的服务器基础设施。如果不需要独立运行，基于云的基础设施即可。

      WIPO Translate已经接受了特定领域的专利文件方面的培训。它可以使用这些信息解决某些翻译上的歧义（例如，法语中的“绳索”一词可以翻译为“corde”–纺织绳–或“cable”–金属绳）。您可以自己指定域，也可以让工具通过文本猜测所属的域。如果无法在多个域之间做出选择，您也可以随时进行更改，然后查看翻译结果的不同。

      任何人都可以免费使用WIPO Translate，但不允许机器人使用。为避免机器人使用，如发现频繁使用，WIPO Translate将要求您进行注册，并可能要求输入“验证码”，以确保任何用户或程序（机器人）不会使系统过载。

      使用自动程序批量翻译文本将使系统过载。WIPO Translate已经建立了反机器人系统，任何滥用行为都将导致列入黑名单，并被禁止之后的任何使用。

      当您第一次输入文本时，可直接单击“翻译”，WIPO Translate将尝试通过文本自动检测语言（请注意，它并不总是准确的！），并尝试猜测其所属的域。

      示例：在界面中输入以下句子，点击“翻译”，将显示源文本和翻译：

      单击细分将显示其他建议翻译，选择其一后将自动更改输出文本。

      当文本较长时，平行段落会以红色突出显示，以便用户识别源文本的哪些部分被翻译了。通过单击源文本或目标文本，用户也可以自己输入句段翻译。

      WIPO Translate得到了创新者、律师、翻译、知识产权从业者以及许多其他人士的广泛使用，帮助其理解正在以其他语言开发的技术。

      如有意使用WIPO Translate，可联系WIPO了解更多信息：

https://www3.wipo.int/contact/zh/area.jsp?area=wipo-translate

      “WTO已使用针对世贸组织文本定制版本的WIPO Translate多年，并正在就引入神经网络翻译技术继续开展合作。WIPO Translate在支持世贸组织多语制方面发挥着重要作用，使秘书处工作人员能够快速理解因资源限制而无法由人工翻译的文本。

      由于机器产出质量的巨大进步，翻译人员也越来越多地要求将WIPO Translate作为其工具箱中的一项重要工具。”

      ——Josep Bonet，世界贸易组织（WTO）语言、文件及信息管理司司长

2020年小目标

继续做真实、有效的知识产权服务提供者

专业顾问：万文知识产权管理机构