上一篇推送中提及，WIPO调解程序的启动方式有两种：一种是双方事先有合同约定选择WIPO调解为争议解决方式，可直接向WIPO提起调解申请；若没有约定，当事人一方可以直接向WIPO提交调解申请，并将申请书副本发给对方当事人（或由WIPO转交），在对方同意的情况下启动调解程序。
由于WIPO仲裁和调解中心尚未在中国设立办公室，中国调解员数量较少，以及国内当事人对ADR（替代性争议解决方式）尚且陌生等原因，中国企业和个人在WIPO发起调解申请的数量非常少。但小编有幸采访到了上海市协力律师事务所曾经代理客户申请过WIPO调解的律师，并结合WIPO调解中心网站的相关内容，全景展示WIPO调解的全过程，供大家参考：
1.下载WIPO调解申请表，并填写。
模板下载地址：http://www.wipo.int/amc/en/mediation/filing/index.html。
调解申请书包含的内容有：（1）、争议双方和代理人的名称、地址和电话、电子邮件等其他通讯方式；（2）、对争议性质的简要说明。
在申请表的（Dispute）争议描述部分，申请方需要将争议情况做简要描述，类似于仲裁申请书和起诉状中的事实描述。调解方案以及相关证据也可以作为附件一同附在申请表之后。
律师提示：
如果双方已经书面约定了WIPO调解作为争议解决方式，尽可放心在申请书之后附上相关证据材料。如双方没有约定，需要通过转递申请书副本的方式获取对方同意申请的话，建议暂不要将所有相关证据材料以及调解方案（调解申请）在此时就传达给对方，避免对方获取我方过多信息之后又拒绝调解，转为其他方式解决争议或继续争议行为。
2. 提交申请表
申请人可以通过电子邮件、传真和寄快件的方式提交申请书。WIPO收到调解书之后会邀请对方参与调解。当事人也可以自行向对方提交一份调解申请书，主动获取对方同意并在同一张申请表上签署。
提交完申请表之后，中心会回复一封邮件，邮件内容会确认收到调解申请书并给出一个调解案号。
WIPO调解中心的联系地址：
The Center
Arbitration and Mediation Center (Geneva)
34, chemin des Colombettes
1211 Geneva 20
Switzerland
T +4122 338 8247
F +4122 740 3700
Earbiter.mail@wipo.int
3. 调解费用
在对方确认同意调解后，调解程序正式启动。但是在申请方缴纳调解员费用之前，中心不会对调节申请书采取实质性行动。调解费用的数额、币种、支付方式由中心和调解员与当事人协商后决定（具体收费方式见附件二）。对比诉讼而言，WIPO的调解费用相对便宜很多。
4. 选择调解员
在预交调解费用后，中心会向各方当事人发出一份相同的候选人名单供当事人选择。名单一般包含至少三明候选人，双方可以根据自己情况排列候选人优先序号，或者删除其反对指定的候选人名单。然后双方再把名单提交回给中心。中心根据双方对候选人的排名指定一名调解员。
2015年WIPO在中国大陆招纳了首批三位知识产权调解员，其中包括上海市协力律师事务所管理合伙人游闽键律师，上海自贸区知识产权协会会长、上海现代服务业联合会副会长陈乃蔚，上海浦栋律师事务所主任孙志祥律师。
此外，调解地点和调解语言也是可以选择的。
WIPO调解中心对调解案件的电子管理档案
5. 调解的效力
调解的法律效力一般等同于对双方有约束力的合同。但在某些国家，经过法院认可，也可作为具有强制执行力的法律文书。
费用表
*** 中心自2017年1月1日起不再接受支票缴费。***
中心坚信调解应该具有成本效益。经与当事人和调解员协商后，中心确保WIPO程序所收取的费用与争议的复杂程度相吻合。
争议金额 |
管理费 |
调解员费(*) |
|
不超过25万美元 |
250美元 |
2500美元(*) |
|
超过25万美元 |
调解案值的0.10%，最高10000美元 |
300-600美元/小时(**) |
1500-3500美元/日(**) |
(*) 准备工作和调解共计10小时的参考费率。
(**) 参考费率。
调解案值根据请求额的总值确定。
如果调解申请书中未标明任何请求金额，或者争议涉及的问题难以金额量化计算的，应在应缴纳的管理费1000美元基础上，确定调整费用。确定调整费用时，中心应在与当事人和调解员协商后，根据案情自行确定适当的金额。
调解员应当详细、准确地记录在调解上所做的工作和花费的时间。调解终止后，应将该记录的副本连同调解员的发票提供给当事人和中心。
经与当事人和调解员协商后，中心应当考虑小时费率或日费率以及诸如争议标的和调解的复杂程度、调解员总共花费的时间、调解员的勤勉以及调解程序的速度等其他因素，确定最后支付给调解员的金额。
计算调解的费用时，以美元以外的货币表示的请求金额，如有必要，应按付款之日的联合国现行官方汇率折算成美元金额。
如果一方争议当事人（或者双方争议当事人）是专利合作条约(PCT)下的已公布的申请中的申请者或发明者、海牙体系和马德里体系下的国际注册的所有权人、或者WIPO绿色技术的供应者或者搜寻者，他们就中心的管理费即可享有25%的折扣。
中心可以用因《WIPO调解规则》第4条(a)款提交的调解申请书而已向其缴纳的管理费来全部或部分抵消为同一起争议提交WIPO调解而应支付给中心的管理费。经与外部中立人和当事人协商后，中心应当确定支付给根据《WIPO调解规则》第4条(b)款指定的外部中立人的具体费用和货币及其支付方式和时间。
付款信息
1. 向WIPO中心支付费用应该仅使用以下方式之一：
i) 银行转帐：
以美元支付 US$: WIPO Account IBANCH6804835063039782000, Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70, Switzerland, SWIFTCode CRESCHZZ80A
以欧元支付 Euro: WIPO Account IBANCH3304835048708082003, Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70, Switzerland, SWIFTCode CRESCHZZ80A
以瑞郎支付 CHF: WIPO Account IBANCH5104835048708081000, Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70, Switzerland, SWIFTCode CRESCHZZ80A
以英镑支付 GBP: WIPO Account IBANCH6504835048708082000, Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70, Switzerland, SWIFTCode CRESCHZZ80A
(转账时，请写明付款目的包括案件编号，如有的话，或者当事人的名称。)
ii) 支票:
*** 中心自2017年1月1日起不再接受支票缴费。***
收款方:
World Intellectual Property Organization (WIPO)
Arbitration and Mediation Center
34 chemin des Colombettes
1211 Geneva 20
Switzerland
(邮寄支票时，请写明付款方以及案件编号，如有的话。)
iii) 从WIPO的现金账户扣款。
2. 不接受现金支付。
3. 付款方应该承担所有的银行手续费、转账费用或者向中心付款时可能被征收的其他费用。
在小编的前一篇文章中，曾经提及了众多调解的好处，但在实际操作中，争议之所以发生往往是双方已经撕破脸，此时需要双方就争议解决方式达成一致并不容易。并且被告往往会利用国际诉讼费时、费力、费钱等特点，作为与原告持久战或者对争议置若罔闻的筹码。因此，律师建议在知识产权相关的国际合同中直接将争议解决方式约定为WIPO调解。
文末小编本想 PO一张受访律师的靓照，但鉴于WIPO调解的严格保密义务，被该律师拒绝了。
所以，文末彩蛋以争议解决中英文模板条文替代，供读者在实务中参考！
关于适用WIPO 调解以及调解不成时适用[快速]仲裁的条款
中文版：
凡因本合同以及本合同随后的任何修订所引起、致使或与之相关的争议、纠纷或权利主张，包括但不限于合同的签订、效力、约束力、解释、执行、违反或终止以及非契约性权利主张，均应适用根据《WIPO调解规则》所进行的调解。调解地为[写明地点]。调解所用语言为[写明语言]。
如果（且仅限于因为）任何此种争议、纠纷或权利主张在调解开始后[60][90]天之内调解不成，应根据任何一方当事人提出的仲裁申请，提交并最终由按照《WIPO[快速]仲裁规则》所进行的仲裁决定。或者，如果在所述[60][90]天期限届满前，任何一方当事人未能参加或继续参加调解，该争议、纠纷或权利主张应根据另一方当事人提出的仲裁申请，提交并最终由按照《WIPO[快速]仲裁规则》所进行的仲裁决定。[仲裁庭应由[一名独任仲裁员] [三名仲裁员]组成]*。仲裁地为[写明地点]。仲裁程序所使用的语言为[写明语言]。交由仲裁的争议、纠纷或权利主张应根据[写明管辖区]的法律裁决。（*《WIPO快速仲裁规则》规定仲裁庭应由一名独任仲裁员组成。）
英文版：
WIPO Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by [Expedited] Arbitration Clause
Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules. The place of mediation shall be [specify place]. The language to be used in the mediation shall be [specify language].
If, and to the extent that, any such dispute, controversy or claim has not been settled pursuant to the mediation within [60][90] days of the commencement of the mediation, it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO [Expedited] Arbitration Rules. Alternatively, if, before the expiration of the said period of [60][90] days, either party fails to participate or to continue to participate in the mediation, the dispute, controversy or claim shall, upon the filing of a Request for Arbitration by the other party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO [Expedited] Arbitration Rules. [The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator] [threearbitrators].]* The place of arbitration shall be [specify place]. The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language]. The dispute, controversy or claim referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]. (* The WIPO Expedited Arbitration Rules provide that the arbitral tribunal shall consist of a sole arbitrator.)
（本文为授权发布，未经许可不得转载）
