AliExpress 聘请 Yandex 工程师优化俄语搜索体验
中国电商平台 AliExpress 雇佣了四名来自“Yandex”的工程师，旨在提升平台的搜索质量和语言处理能力。AliExpress 代表安东·潘特列耶夫表示，公司目前尚未拥有针对俄罗斯本地化的搜索引擎，这支团队将负责“教会搜索引擎提供清晰的结果并对结果进行排序”。
目前，AliExpress 的搜索功能未充分考虑俄语形态学特征，导致商品名称从其他语言翻译时可能出现不准确的情况。预计新的搜索功能将实现个性化推荐，为用户提供提示并纠正错误。
该搜索引擎将同时服务于 AliExpress 和近期上线的另一平台 Tmall（天猫），两者均属于阿里巴巴集团控股。
马云承认俄语翻译问题并强调改进决心
近日，在莫斯科国立大学发表演讲时，阿里巴巴集团联合创始人兼董事会执行主席 马云 承认公司在俄语翻译方面存在问题。他表示：“有人向我提过这件事。我当然不知道具体写的是什么，但人们能关注到这个问题很好。既然存在这个问题，那就需要解决它，利用这一独特的语言机会。”他补充道，自己也想学说俄语。
谈及中俄文化差异，马云说道：“我来这里越频繁，学到的东西就越多。我曾问过俄罗斯人，严酷的俄罗斯硬汉和温和的中国人如何互动。我的同事回答说：‘我们的国家就是这样，不得不变得强硬。’而在我的城市，天气非常好，所以我们没有这样的必要。”