>

活动预告 | “让生命唯美，如夏花绽放”：《失群的鸟儿》译事分享会

>

活动预告 | “让生命唯美，如夏花绽放”：《失群的鸟儿》译事分享会

活动预告 | “让生命唯美，如夏花绽放”：《失群的鸟儿》译事分享会

贸易与合规

2026-10-25

5

导读：活动预告 | “让生命唯美，如夏花绽放”：《失群的鸟儿》译事分享会

印度诗人拉宾德拉纳特 · 泰戈尔是一本无法穷尽的书，一本无法落成灰烬的书。这簇火光，从十九世纪一直照耀到今时今日，依然是一种必要。他的诗文中透露出的清醒而深邃的智慧，直抵人心的洞察力，与隽永、清丽的语调，在这个浮华与躁动的年代，依然可以如暗中凿出的洞眼，令我们从中窥见内心深处的奥妙，穿透自我与外界的阻碍，触碰一份内部的财富。

本期“南亚读书会”，我们将邀请赵德铭先生携其对泰戈尔《飞鸟集》的全新译本《失群的鸟儿》，来到彼岸会客厅，与众书友分享他的翻译心得。

本书系泰戈尔《飞鸟集》的全新译本。全书包括325首清丽的无标题小诗，小诗选材多为常见的事物，只言片语，却蕴涵丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。此译本系译者经年笔耕而成，运用雅驯的文字，较好地呈现了原作的诗眼、诗情，传递中文的诗意美。

本次沙龙通过领略英文原文的诗意，探讨中文诗意的表达方式，参与者需要具备一些英文基础。

【主题】“让生命唯美，如夏花绽放”：《失群的鸟儿》译事分享会

【主讲】赵德铭，厦门大学法学博士，华东政法大学兼职教授，陈安国际法学讲座教授，2025年1月1日，所译泰戈尔的诗集Stray Birds《失群的鸟儿》中英对照版，由长江文艺出版社出版。

【时间】2026年11月7日 14:30-16:30

【地点】北京彼岸书店
【报名】请关注本公众号，在后台私信报名。

获取更多沙龙信息，请收藏关注本公众号。

【声明】内容源于网络

0

0

贸易与合规

介绍海关、出口管制与经济制裁、国际贸易、关税与税务以及合规等方面的法律实务以及最新立法和执法动态。

内容 433

粉丝 0

贸易与合规介绍海关、出口管制与经济制裁、国际贸易、关税与税务以及合规等方面的法律实务以及最新立法和执法动态。

总阅读905

粉丝0

内容433