FOREIGN TRADE DAILY
外贸实战每日5词：从询盘到成交
做外贸做到一定份上，客户会突然说："I want to be your agent." 别急着高兴，"代理"两个字底下是两条完全不同的路：有人不买货、只赚佣金；有人真金白银买断转销。这一期顺着"谈代理"往下走：客户提出做Agent（代理商），先分清他是抽佣金的代理，还是自己进货的Distributor（分销商）；接着谈Commission（佣金）的比例和结算基数；想清楚了才碰Sole Agency（独家代理权）；最后把Sales Territory（销售区域）和考核一条条写进协议。这一期教的是：独家权给出去只要一句话，收回来要打半年官司。👇
① Agent 🔊/ˈeɪdʒənt/
【词义】代理商：不买断货物、以你的名义在指定市场销售并按成交额抽取佣金的中介。Agent 不拥有货权、不压库存，货款直接进你的账户；他赚的是佣金，不是差价——这是他与贸易商（trading company）最本质的区别。
【例句】We are looking for a sales agent in Brazil to promote our products locally.（我们正在巴西寻找一名销售代理，在当地推广我们的产品。）
💡 记忆提示：客户自称代理时，先问一句 "Do you buy and resell, or sell on our behalf?"（你是买断转销，还是代表我们卖？）——买货的是分销商，代卖的是代理。代理协议里写明 "Agent shall not purchase and resell the products"，防止身份漂移；再写清钱必须直接进你账户、他只拿佣金，别让代理代收货款。
② Distributor 🔊/dɪˈstrɪbjətə(r)/
【词义】分销商：自己掏钱向你买断货物、再转售赚取差价的渠道商。Distributor 拥有货权、承担库存与市场风险，卖多卖少都是他的事。对你来说，他本质上是"一个会转卖的买家"——单证照常走合同加商业发票，收款风险反而比纯代理更集中。
【例句】The distributor placed an initial order of two 40ft containers for the local market.（该分销商为本地市场下了首笔两个 40 尺柜的订单。）
💡 记忆提示：跟分销商打交道抓三点：① 付款方式优先——定金、信用证、信用险照常上，"分销"两个字不降低收汇风险；② 他的核心诉求是区域保护与价格体系——管住跨境电商平台乱价、管住你直接供货给他的下家，他的积极性才在；③ 首单金额与年度采购目标（annual purchase target）写进分销协议，连续不达标就降级为普通客户。
③ Commission 🔊/kəˈmɪʃn/
【词义】佣金：按代理商促成的销售额或订单金额支付的报酬，外贸代理常见比例 2%–10%，按 FOB 净价或开票金额为基数计算。行规是货款到账后再结算佣金（commission payable upon collection），货没卖掉、钱没收回来，佣金不用付。
【例句】We pay the agent a 5% commission on all orders from his territory.（对来自其区域的所有订单，我们向该代理支付 5% 的佣金。）
💡 记忆提示：佣金条款三条纪律：① 基数写清——按 FOB 价、CIF 价还是"扣掉运保费的净价"（net of freight and insurance）计算，基数差一步，5% 能差出一倍；② 先收款后付佣——协议写 "commission payable within 30 days after seller receives full payment"；③ 边界点名——代理介绍的客户直接下单算不算佣金、返单算不算、多久截止，协议里一条条写死，否则日后必扯皮。
④ Sole Agency 🔊/səʊl ˈeɪdʒənsi/
【词义】独家代理权：授予代理商在指定区域内独家销售你产品的权利，你在该区域不得再直销、也不得另立代理；对应的宽松版本是 non-exclusive agency（非独家代理）。独家权是代理商最想要的承诺，也是你手里最贵的一张牌——打出去之前，先想好怎么收回。
【例句】We are not ready to grant sole agency before the annual sales target is met.（在年度销售目标达成之前，我们暂不授予独家代理权。）
💡 记忆提示：给独家前先拧上"三颗螺丝"：① 年度最低销售额（Minimum Annual Sales）——连续两期未达标自动降级为非独家；② 范围限定——品类只限某系列、渠道不含跨境电商平台、签约前老客户名单列为例外；③ 期限与退出——一年一签，写明提前 90 天书面通知终止。没有考核条款的独家权，等于把整片市场锁死在自己够不着的地方。
⑤ Sales Territory 🔊/seɪlz ˈterətri/
【词义】销售区域：代理协议中明确划定的代理商负责的市场范围，可以是一个国家、几个国家或某个州省。区域边界本身好画，真正容易打架的是三件事：线上订单归谁、招标项目归谁、签约前的老客户归谁。
【例句】The sales territory covers Southeast Asia, excluding projects funded by international tenders.（销售区域覆盖东南亚，但不包括国际招标项目。）
💡 记忆提示：划区域先答三个"算谁的"：① 线上订单——客户在你官网或平台下单、收货地址却在代理区域，算谁的？写明线上订单归属或与代理分成；② 招标项目——大型国际招标常绕开代理直接谈，写 "tender projects excluded"；③ 老客户——附一张签约前已在合作的 existing customers list 作为例外，区域才有得谈。
📌 一句话外贸知识
谈代理先过"三条底线"：① 分清 Agent 与 Distributor——代理不买货、赚佣金、卖价体系你控；分销商买断转销、赚差价，付款方式比代理协议更重要，别被"代理"的头衔带偏风控；② 给独家必带考核——Minimum Annual Sales 加"未达标自动降级"条款，独家权才有牙齿，没有考核的独家等于把市场锁死；③ 线上渠道单列——协议写明"跨境电商平台销售不在此列"或明确线上授权归属，防止线下代理反过来投诉你的平台店"窜区"。三条落进纸面，代理合作才谈得长。
📢 每日推荐：《跨境资讯早知道》
船公司一条放单新规，你的正本可能在目的港换不出货；一次汇率急波动，锁不锁汇一个月利润差出一截；一项单证实务调整，整批交单被打回重做；平台一条新规，链接说断就断。做外贸，最贵的成本往往不是运费，是信息晚了一周。《跨境资讯早知道》每天 3 分钟，速递最新跨境政策、汇率走势、平台新规与物流动态，出海情报一站掌握。
👉 点击文末"阅读原文"或关注本公众号查看今日《跨境资讯早知道》。
全球一站通 · 跨境更轻松
报关 / 收汇 / 财税 / 社媒 / 代运营
国际快递、海运、空运、集卡拖车、海外仓储及派送
每天 5 个词，30 天出口语自信。
觉得有用，请转发给并肩作战的外贸伙伴 🤝
— 外贸实战每日5词 · 明早见 —