Washing machines were one of the earliest household appliances to enter Chinese homes. Their washing function freed countless Chinese housewives of that era from the heavy burden of laundry work.
Les machines à laver ont été l'un des premiers appareils électroménagers à entrer dans les foyers chinois. Leur fonction de lavage a libéré d'innombrables femmes au foyer chinoises de cette époque du lourd fardeau du travail de lessive.
Washing machines can be divided into top-load agitator and front-load drum types by structure. The top-load agitator model uses one motor to drive two rotating assemblies — the agitator and the inner tub — and this design requires a reduction clutch to switch power modes. The drum type has one motor driving a single rotating assembly, requiring only speed adjustment without mode switching.
Les machines à laver peuvent être divisées, selon leur structure, en modèles à chargement par le haut avec agitateur (pulsateur) et en modèles à chargement frontal avec tambour. Le modèle à agitateur utilise un seul moteur pour entraîner deux ensembles rotatifs — l'agitateur et la cuve intérieure — et cette conception nécessite un embrayage réducteur pour changer de mode de puissance. Le modèle à tambour dispose d'un moteur entraînant un unique ensemble rotatif, ne nécessitant qu'un réglage de vitesse sans changement de mode.
However, the synergistic improvements in components and electronic control methods have gradually iterated them to become more stable, quieter and smarter.
Le principe technique fondamental des machines à laver n’a pas subi de changements majeurs. Cependant, les améliorations synergiques des composants et des modes de commande électronique les ont progressivement fait évoluer pour être plus stables, plus silencieuses et plus intelligentes.
To make a washing machine run more steadily, an important component unknown to consumers is fitted inside the machine: the balance ring. Relying on the automatic flow of liquid within it, the balance ring dynamically compensates for the unbalanced load of laundry and keeps the inner tub balanced during high speed rotation.
Pour qu’une machine à laver fonctionne plus stablement, un composant important méconnu des consommateurs est monté à l’intérieur : la bague d’équilibrage. Grâce à l’écoulement automatique du liquide qu’elle contient, la bague d’équilibrage compense dynamiquement le déséquilibre de la charge de linge et maintient la cuve intérieure en équilibre lors de la rotation à grande vitesse.
High-end models adopt more advanced balancing technologies to achieve greater stability.
Les modèles haut de gamme adoptent des technologies d’équilibrage plus avancées pour obtenir une stabilité supérieure.
To make washing machines quieter and smarter, direct-drive variable-frequency motors can be adopted on conventional drum washers to drive the drum directly, eliminating belt transmission entirely. These motors deliver high torque for direct drive, removing components such as belts and pulleys to achieve quieter and more precise washing performance. Direct-drive variable-frequency motors are increasingly used in modern mid-range and high-end models.
Pour rendre les machines à laver plus silencieuses et plus intelligentes, des moteurs à entraînement direct à fréquence variable peuvent être montés sur les machines à laver à tambour classiques pour entraîner le tambour directement, supprimant totalement la transmission par courroie. Ces moteurs fournissent un couple élevé pour l’entraînement direct ; ils éliminent des composants comme les courroies et les poulies, afin d’obtenir un lavage plus silencieux et plus précis. Les moteurs à entraînement direct à fréquence variable sont de plus en plus utilisés sur les modèles milieu et haut de gamme modernes.
Next, let’s step into the washing machine manufacturing site to see how this “magician inside the drum” comes to life.
Ensuite, entrons ensemble dans l’atelier de fabrication des machines à laver pour découvrir comment ce « magicien à l’intérieur du tambour » prend vie.
物料成型-注塑/Injection molding/Moulage par injection
物料成型-开料/Material cutting/Découpe des matériaux
物料成型-冲压成型/Stamping/Emboutissage
物料成型-小型台式冲床/Bench Punch Press/Presse de table
组合装配/Assembly/Assemblage
组合装配-洗衣机平衡环热压合/Hot pressing welding process for washing machine balancing ring/Procédé de soudage par pressage à chaud de la bague d'équilibrage de lave-linge
组合装配-减速离合器组装/Assembly of reduction clutch/Assemblage de l'embrayage réducteur
组合装配-线束端子压接/Wire harness terminal crimping/Sertissage des bornes de faisceau de câbles
组合装配-连接器装配 / Connector assembly/Assemblage des connecteurs
组合装配-内筒滚铆装配/Inner drum rolling riveting/Rivetage roulé du tambour intérieur
组合装配-洗衣机内筒与后法兰螺丝装配/Screw assembly of inner drum and rear flange/Assemblage par vis du tambour intérieur et de la bride arrière
组合装配-平衡环螺丝装配/Screw fastening for balancing ring assembly/Vissage pour l'assemblage de la bague d'équilibrage
组合装配-减速离合器安装就位/Reduction clutch assembly/Assemblage de l'embrayage réducteur 
组合装配-洗衣机机芯装配/Tub module assembly/Assemblage du module de cuve
组合装配-内外筒自动装配/Automatic assembly of inner and outer drum/Assemblage automatique tambour intérieur et extérieur
组合装配-滚筒洗衣机前面板装配(气动平衡吊辅助)/Front panel assembly for drum washing machine/Assemblage du panneau avant du lave-linge à tambour
检验检测 Inspection & Testing Contrôle & essais
检验检测-盐雾测试/Salt spray test/Essai de brouillard salin
检验检测-灼热丝测试/Glow‑wire test/essai au fil incandescent
检验检测-摆锤冲击试验/Pendulum impact test/Essai de choc au pendule
检验检测-定时器测试/Timer test/Test de minuteur
检验检测-智能变频电源(给被测家电提供可调节的模拟电网)/Intelligent variable frequency power supply/Alimentation électrique intelligente à fréquence variable
检验检测-老化测试/Aging test/Essai de vieillissement
一台“滚筒里的魔术师”的诞生，要经过注塑、冲压、装配、检测几十道工序。但说到底，它变的那个魔术只有一句话，把脏衣服放进去，把干净衣服拿出来。
The birth of a "magician inside the drum" involves dozens of processes, including injection molding, stamping, assembly, and testing. But ultimately, the magic trick it performs can be summed up in one line: put dirty laundry in and take clean laundry out.
La naissance d’un « magicien au cœur du tambour » nécessite des dizaines de procédés, notamment le moulage par injection, l’emboutissage, l’assemblage et les essais. Mais en fin de compte, le tour de magie qu’il réalise se résume en une phrase : mettre le linge sale à l’intérieur et en ressortir du propre.