电子商务让世界变得更小。布达佩斯的购物者可购买美国产品，美国青少年也能从尼泊尔网站下载民间音乐。
将客户群扩展至全球可显著提升销售额，尤其是销售可下载产品时。但全球化意味着需以多种语言提供商店页面、产品描述及购物车选项，这是一项艰巨任务。
Google改进后的Translator Toolkit让商家能快速生成自动翻译，并提供工具供流利使用者修改。这是免费即时翻译工具的重要进步，也是我在“PeC评论”中为其打出4.5星（满分5星）的主要原因。
“PeC评论”是我每周的专栏，致力于介绍有助于提升电商业务的各类产品或服务。
机器翻译永远不够
撰写翻译相关文章时，我始终强调：专业翻译需要专业译员。
导航标签等简短短语可使用机器翻译，但产品描述、法律文本、政策及结账流程应使用专业翻译服务。
将机器翻译作为起点
使用专业服务并不排除以机器翻译为起点，因部分译者对编辑工作的收费低于翻译工作。
Google Translator Toolkit在此方面表现出色。它不仅返回翻译文本块，还将原文与新译文并排显示，并提供修改工具。您还可共享这些修改，以便其他译者在未来基于此进行完善。
向他人学习
Google Translator的另一实用功能是显示其他用户过去如何翻译特定短语。这虽不直接助力网站文案处理，但有助于比较供应商网站的翻译，或查看维基百科上类似短语的译法。
翻译记忆
Google Translator Toolkit支持翻译交换格式（TMX），这是一种用于保存和共享翻译内容的开放XML标准。
您可以将短语、页面或整个网站的翻译保存为TMX格式，并在未来项目中调用该翻译记忆库。例如，经营空气净化器商店时，若已翻译整个网站，两周后推出新产品便无需从头翻译描述。翻译记忆库可帮您找到已批准的相似短语，只需翻译新内容即可。
测试Google Translator Toolkit
免费的Google Translator Toolkit功能强大，实际翻译表现令人印象深刻。
我整理了五个常见电商英文短语，将其翻译成法语后再回译为英语，以测试其表现：
原始英文：您的购物车中没有商品。
法语翻译：Vous n’avez pas un article dans votre panier。
英文回译：您的购物车中没有商品。
原始英文：加入购物车。
法语翻译：Ajouter au panier。
英文回译：加入购物车。
原始英文：订阅我们的通讯。
法语翻译：Abonnez-vous à notre newsletter。
英文回译：订阅我们的通讯。
原始英文：按品牌选购。
法语翻译：Magasinez par marque。
英文回译：按品牌选购。
原始英文：注册。忘记密码？
法语翻译：Registre. Vous avez oublié votre mot de passe?
英文回译：注册。忘记密码？
总结
Google Translator Toolkit让商家可从机器翻译起步并不断优化。它将即时翻译与“优质翻译需人工参与”的理念结合，整合翻译记忆库于免费工具中，出色完成了所有功能，因此在《The PeC Review》中获得4.5星（满分5星）评价。