随着美元的下跌，对于全球众多网络购物者而言，在线购买美国本土产品变得更加便宜了。
comScore Networks Europe 报告称，目前美国以外的互联网用户占全球在线人口的80%，而发展中国家正以两位数的年增长率迅速增长。如今，由于这些国家的货币汇率更高，国际购物者购买美国商品时可享受相当于11%至94%的折扣。
国际购物的新时代已经到来。根据最新的 Nielsen Global Online Survey（尼尔森全球在线购物习惯调查），在韩国，99%拥有互联网接入的人曾使用网络进行购物，随后是英国、德国和日本，比例均为97%。与此同时，美国的这一比例为94%，在全球在线购物者排名中已跌至第八位。
当然，仍有一些国家存在欺诈风险警示，如尼日利亚、罗马尼亚和俄罗斯。但在英镑兑美元上涨20%的英国等地区，根据2008年6月英国广告从业者协会（Institute of Practitioners in Advertising）的数据，在线购物已成为第三大最受欢迎的在线活动。
preCharge Risk Management Solutions 的客户总监 Howard Schecter 表示，作为一家企业，你不希望花费金钱、时间和精力去阻止国际购物者，而是应该鼓励他们前来消费。preCharge 是一家支持150多种货币的国际支付处理商。
Schecter 指出，在 preCharge 最近调查的近2,000家美国商家中，不到15%积极从事国际销售。相比之下，85%的受访者表示他们希望开展国际业务。因此，美国电商未能积极拓展国际市场，可能意味着那些这样做的企业将获得高利润的业务机会。“与我们合作的企业，”Schecter 说，“很快就会发现他们正在培养新的回头客，而这些顾客无法在其他地方购买美国产品。”
语言沟通
让网站面向国际买家最简单的方法是将其翻译成他们的语言。网上有大量的翻译服务可供选择。
我们对一些排名靠前的“免费翻译”搜索结果进行测试，发现其翻译能力存在显著差异。在四项句子的西班牙语到英语测试中，雅虎的巴别鱼（Babel Fish）和Promt在提升句子可读性方面最为准确。谷歌翻译的测试版和Freetranslation.com处于中间水平，而Windows Live Translator和InterTran的准确度最低。
所有测试句子在翻译后都变得难以理解。Google Translate 的产品经理 Jeff Chin 表示：“我们知道[机器翻译]并不完美……但它在帮助人们获取原本可能无法阅读的内容方面发挥着重要作用。”
因此，即使有了这些新工具，与具备真实世界多语言经验的人工编辑合作仍然非常重要。Free Translation对最多266个单词的内容收取40美元的人工服务费用，更大篇幅则收费更高。开源翻译程序Worldwide Lexicon由人工翻译从零构建；它可直接集成到网站中，但尚存在未完全翻译的限制。
马德里康普顿斯大学认证的英译西语文本翻译专家 Dorine Houston 表示，对电子商务网站文本进行完整的人工翻译“与纸质文本的成本相同”，价格为每千字80至100美元，具体取决于文本语言的复杂程度。
休斯顿表示，为了降低成本，电子零售商应对其计划用于页面翻译的文本进行批判性思考。“让译者工作更轻松的最佳方式是使用规范的英语撰写文本，避免任何模棱两可或令人困惑的内容。……在源语言中对文档进行校对，确保你的修辞手法、句子结构、语法和词汇选择准确表达了你的本意。”插入URL和加急任务等额外服务会收取更高费用。休斯顿说，优秀的译者在遇到任何疑问或歧义时，会与你就此进行咨询。
对于现在提供聊天支持的电商，甚至还有实时翻译服务可用。购物者和客服人员各自输入自己的语言，系统会自动将回答翻译成对方能阅读的语言。Freetranslation.com的SDLChat Translator和Meglobe.com的IM翻译工具都是免费选项。不过，MeGlobe目前要求用户首先通过电子邮件或在该网站上预先注册进行连接。与此同时，WorldLingo提供付费购买的聊天翻译器，以及其博客翻译器，后者获得了不错的口碑。
在此基础上，国际网站甚至拥有自己的搜索引擎排名。Google在其搜索主页上新增的“语言工具”标签页面向所有Google搜索用户开放。购物者指定其语言和关键词；搜索引擎便会找到匹配的已翻译网站。
即将推出
如何让你的电子商务网站提供多种货币选项。
人工翻译资源
- CTS Language Link
- The Translation Station
- Global Translations
相关文章
- 语言翻译创造新机遇
- 不要因国际销售而望而却步
- 出口入门指南