虽然人类语言知识无可替代，但翻译大量文本的成本低于聘请专业译员。商家可通过逐句使用机器翻译生成初稿，再请双语同事、朋友或家人润色完善。
如果找不到这样的人，就去最近的大学招募一名语言专业的学生。通过电子邮件联系语言系的负责人，寻找愿意免费或以低廉价格帮忙校对翻译的学生志愿者。千万不要低估学生在经济衰退期间为低价工作的意愿。
以下是对我在网上发现的三大顶级机器翻译工具的评测。我首先向双语朋友和同事询问他们偏好的翻译程序，然后根据这些推荐以及我自己在海外的经验选择了这三个工具进行评测。（我此时正在越南河内撰写此文。）
随后，我通过将一句话分别用三种来自不同语系的语言——西班牙语、俄语和汉语普通话——进行翻译来测试它们。然后，我将这些翻译后的句子复制粘贴回翻译器中，再将其转回英语。我使用的句子是：“您的满意是我们最重要的目标。”
Google Translate
价格：免费
Google Translate，屏幕截图。
- 西班牙语：您的满意是我们的首要任务。
- 俄语：您的满意是我们的首要任务。
- 中文：您的满意是我们的首要任务。
Google Translate 是功能最全面的工具之一，支持多种语言。其功能独特、免费且易于使用。与大多数在西方设计并实施的翻译工具一样，它在处理欧洲语言时效果最佳。
Google Translate 允许用户翻译单词、短语、句子、网页或整个文档。它有一个独特的功能是与 GChat 集成，因此不同语言的说话者理论上可以通过该翻译工具进行对话。这个位于“翻译工具箱”链接下的 GChat 工具支持协作翻译，可能是一种同时使用机器翻译器和人类助手的好方法，就像上述情况所描述的那样。
Google Translate 还为其翻译工具提供 JavaScript 代码，允许开发者将其嵌入自己的网页中，自动检测用户的语言设置并相应地翻译文本。虽然这不一定是一个可以完全依赖以获得准确翻译的好方法，但这是一个不错的开端。另一个问题是，你必须在页面上接受一个小小的“由 Google Translate 提供支持”的图标。
Yahoo! Babel Fish
价格：免费
Yahoo! Babel Fish，屏幕截图。
- 西班牙语：其满意是我们第一优先事项。
- 俄语：您的通信是我们第一优先事项。
- 中文：您的满意是我们首要的根本考量。
Babel Fish 以道格拉斯·亚当斯的《银河系漫游指南》系列中的虚构物种命名，提供网页翻译功能。Babel Fish 还为设计师提供代码，以便在页面上插入一个 JavaScript 工具，带有一个小框和图标，允许用户在语言之间进行翻译。
它提供的可翻译语言种类比许多其他机器翻译工具要少得多。用户可以选择中文、荷兰语、法语、德语、希腊语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语和西班牙语。这是一份相当全面的列表，但对于全球市场的很大一部分人来说仍然无法使用。其中，阿拉伯语、印地语和乌尔都语的缺失是最明显的例子。
FreeTranslations.com
价格：机器翻译和网页翻译免费。专业翻译费用约为每100词50美元。
Freetranslations.com，屏幕截图。
- 西班牙语：其满意是我们一个优先事项。
- 俄语：您的满意——我们第一优先事项。
- 中文：您的满意是我们的首要任务。
专业翻译公司SDL International运营FreeTranslations.com，在34个国家设有办事处。其机器翻译工具与其他任何机器翻译器几乎相同。特别是，我发现其中文（普通话）翻译效果最好。
FreeTranslations.com提供免费的网页翻译服务，但该工具在翻译和呈现网页方面比Google Translate和Yahoo! Babel Fish花费的时间更长。其独特之处在于还提供专业翻译服务。用户只需上传文档并选择要翻译的语言，即可获得基于字数的报价。
与Yahoo! Babel Fish和Google Translate不同，它限制了用户每天可提交的字符数和翻译次数，除非你愿意每年支付约10美元加入其“Platinum Club”。
结论
综合考虑翻译准确性和提供的服务，我对这三个翻译程序的排名如下：Google Translate最准确，在我接触的双语使用者中人气最高，并且免费提供最多的服务。FreeTranslations.com的中文-英文翻译质量良好，支持多种语言，并且可以通过SDL International获取专业翻译的报价。在这三者中，Yahoo! Babel Fish的准确性最低，支持的语言种类也最少。
即使是最优秀的机器翻译也无法独自完成任务。这一测试表明，在将机器翻译发布到网站之前，必须有人工审核环节。