翡翠在自然界的颜色众多，有绿色、黄色、蓝色、红色、紫色、白色和黑色等，以绿色为尚品。影响翡翠颜色的因素是由于不同的矿物组合以及铬、铁、钴等离子在翡翠中的含量的高低。每种颜色又由于色调、浓度和相互间的不同搭配，使之成为世界上颜色最丰富多彩的一种玉石，被誉为“玉石之王”。
翡翠中的绿色也被称为“翠”色，是翡翠中的商业价值最高的颜色。由于不同的色调、浓度、均匀以及透明度，翡翠所呈现的绿色品种繁多，变化无穷。民间有“三十六水、七十二豆、一百零八蓝”的说法，可见翡翠的绿色变化多端。而珠宝界则依据“浓、阳、俏、正、和”及“淡、阴、老、邪、花”这十字口诀来评价翡翠的绿色。“浓”就是绿色的饱满、厚重而不带黑色；“淡”是指绿色浅，色力弱。“阳”是指颜色鲜艳、大方、明亮；“阴”是指绿色昏暗，无光彩。“俏”是指绿色均匀、柔和、能与“底”、“水”相互协调；“花”是指绿色呈点状、峰状、块状等不均匀分不得分发。
翡翠绿色的俗名众多，而且形象通俗。归纳起来主要有以下几种。
按色调的正与偏可以分为以下几类。
正绿。也被称为“宝石绿”，是一种不含其他偏色的翠绿色，绿色纯正，色泽鲜艳，分布均匀，质地细腻，包括祖母绿、翠绿、苹果绿和秧苗绿等四种颜色，其中祖母绿和翠绿色泽最为浓艳、纯正，而且祖母绿的色饱和度比翠绿还要高一些；苹果绿和秧苗绿在明亮的浓绿色中稍微带有一点黄味，仍属正色，苹果绿的色饱和度较秧苗绿高。正绿是翡翠中的最佳品种。
偏黄绿：色调中等、绿色中捎带一点黄色。
黄绿色：微透明或半透明，翠色鲜阳，微黄而明亮，就如初春的黄杨树新叶。
葱心绿：如葱心一样娇嫩的绿色，捎带黄色色调。
鹦哥绿：微透明或半透明，绿色娇艳如鹦哥的羽毛。
豆绿：微透明或不透明，好似绿豆色，在翡翠绿色中最常见，有“十绿九豆”的说法。玉质较粗，档次不高。带青色者，又常常被叫作“豆青”或“淡豆”。
偏蓝绿：色调偏暗，绿色中红捎带些蓝色。
蓝水绿：透明至半透明，绿色浓而偏蓝，内部纯净少瑕，玉质细腻，地和水融为一体，乃高档品。
菠菜绿：半透明，绿色中深，带蓝灰色调，如菠菜绿色，稍欠鲜艳。
瓜皮绿：半透明或不透明，色不够纯正，绿中闪青，如西瓜皮的颜色，有时呈墨绿色，色不匀。
蓝绿：绿中明显带蓝，绿色暗而不鲜明。
见绿油青：半透明，带较深的蓝色调，在灯光照射下方显绿色。
灰黑绿：色调发暗，绿色中央带灰黑色，大多档次不高。
墨绿：半透明或不透明，色浓重，偏蓝黑色但显协调，其中质地纯净者为翡翠中之佳品。
油青：透明度较好，绿色较暗，颜色不够纯正，掺杂蓝灰色调，显得较为沉闷。玉质细幼，玻璃光泽，但表面好像带有油性，故又名“油绿”。颜色有的由浅至深，色深者称“瓜皮油青”，色浅者称为“鲜油青”。属翡翠很正宗的中低档品种。
蛤蟆绿：半透明或不透明，颜色不够纯正，带蓝色或灰黑色调，质地中可见到棉柳出现。
灰绿：透明度较差，绿中带灰，颜色中带浅，分布均匀。
点击“阅读原文”，欣赏更多“翠”色~