实地参访：洞察南亚东南亚语种服务运营全流程
活动期间，老挝研修班学员实地走访了译诺翻译办公区域，直观了解翻译项目分派、术语管理及译审质控的全流程作业，近距离感受深耕南亚东南亚语种服务企业的现代化运营模式。
随后，译诺团队作了《中国翻译市场与中老合作机遇》主题分享。结合RCEP落地、中老铁路运营及跨境电商蓬勃发展的时代背景，深入解读了中老在经贸、电商、文旅合作背景下语言服务的广阔市场前景，并强调双语人才是跨境贸易不可或缺的“隐形基础设施”。
深度研讨：聚焦AI时代人机协同与新质生产力
在座谈交流环节，中老翻译从业者围绕AI翻译发展、人机协同作业模式、翻译工具应用及涉密项目离线翻译方案等行业前沿议题展开热烈研讨。双方达成共识：虽然机器翻译能显著提升作业效率，但译者的文化理解力与专业判断力仍不可替代。未来翻译行业将走向人机协同发展之路。老挝同行亦分享了本土行业实践经验，实现了双向启发与互学共进。
平台赋能：打通“语言服务+跨境电商”融合通道
此次参访不仅是中外翻译人才的深度对话，也是云南省跨境电子商务协会平台价值的生动体现。作为协会副会长单位，译诺翻译立足云南、辐射澜湄五国，拥有5000+多语种人才库，业务涵盖翻译服务、东南亚语言培训、高校实习平台、国际会议执行及企业出海配套服务五大板块，持续助力外贸与跨境电商企业打破跨语言沟通壁垒。
依托协会平台，译诺翻译将语言能力与跨境电商产业需求紧密结合，打通“语言服务+跨境电商”融合通道，既助力国内企业开拓老挝及东盟市场，也为老挝对接中国发展机遇搭建沟通桥梁。
展望未来：促进中老经贸人文互利共赢
语言相通，则贸易相融。本次研修班来访进一步夯实了滇老翻译界的友谊基础，推动了两国语言服务行业的经验互通。未来，云南省跨境电子商务协会将持续发挥平台桥梁作用，联动会员单位挖掘语言服务对跨境贸易的赋能价值，培育适配东南亚市场的双语人才，助力云南面向南亚东南亚辐射中心建设，促进中老两国经贸人文双向交流与互利共赢。