点击蓝字
关注我们
不少国内卖家第一次做TikTok Shop，会把商品标题和详情页直接翻译成英文，再配几条国内已经拍好的视频。链接上线后，播放量不算差，点击却很少；偶尔有订单，退款理由又是“和想象不一样”。
很多人这时会怪流量、怪平台、怪市场竞争，却忽略了一个最基础的问题：你卖的不是一件“翻译过来的商品”，而是一种当地消费者能立刻理解的使用场景。
图片来源网络
TIKTOK
翻译没错，卖点却错了
中文电商常说“高颜值”“小巧便携”“一物多用”，放到海外内容里，未必能让用户产生购买理由。有人关心的是能不能放进车里，有人关心是否适配当地插座，有人更在意清洁难不难。语言只是第一层，场景才是成交的入口。
TIKTOK
先改三处，再谈投放
第一，改视频前三秒：
不要从“大家好，今天给大家介绍……”开始。直接把问题放出来：凌乱的抽屉、难清洁的角落、出门前找不到东西的几秒钟。用户先看见自己的麻烦，才愿意继续听你的卖点。
第二，改商品页的第一屏：
不要把参数堆在最前面，先说明适合谁、解决什么问题、使用时要注意什么。参数不是越多越专业，能帮助用户做决定的才有价值。
第三，改客服的回答顺序：
面对“多大”“多久到”“能不能用”，先给结论，再补条件。不要复制一段长说明，让用户自己从里面找答案。一个清楚的回复，可能比一次额外折扣更能减少犹豫。
TIKTOK
用数据分辨是表达问题还是商品问题
假设一条视频获得1万次播放：有300人点击商品，30人加购，最终6人下单。这个漏斗不能直接说明商品失败。
如果播放高、点击低，优先重做开头；点击高、加购低，优先重写页面；加购高、成交低，先查价格、运费和结算体验。别还没找到问题，就把预算继续加倍。
TIKTOK
本地化不是“找人翻译”
真正的本地化，至少包括四件事：当地用户怎么称呼这个商品，当地家庭怎样使用它，当地消费者担心什么，以及客服应该用什么语气解释。可以请熟悉目标市场的人做一次“陌生用户测试”，让对方只看视频和商品页，然后复述三个问题：这是什么、适合谁、为什么现在买。
如果对方答不出来，说明问题不在广告预算，而在表达本身。
TikTok Shop的竞争，不只是供应链之间的竞争，也是理解用户的竞争。国内卖家最容易带出去的是货，最难带出去的是原来那套说话方式。
下一次准备投放前，先别急着问“这条视频能不能爆”。先问一句：一个第一次看到它的海外用户，能不能在几秒钟内明白，它为什么和自己有关？
关注鲸跃跨境通，每周分享跨境电商运营干货，教你如何规避风险，助你安全出海！如果有问题随时咨询我。
喜欢点赞+在看+分享+评论，支持一下
免责声明：本文所用的视频、图片、文字如涉及作品版权问题，请第一时间告知，我们将立即删除，无任何商业用途！
