全球化与本土化的结合（Glocalization），即“全球思考，本地行动”。这一概念由20世纪社会学家帕特里克·格迪斯（Patrick Geddes）提出，原指在采取局部行动时需兼顾地球整体健康。如今，它已成为企业战略的核心：企业需扎根本地社区，方能实现全球高效运作。
什么是全球化与本地化及翻译代理的作用
全球化与本地化相结合，使电商企业能通过翻译和本地化服务，将内容精准适配至全球受众。将电商内容翻译并适配到不同的语言和文化中是一项繁琐的工作，因为必须充分考量历史、文化和宗教等多重因素。
实施该策略为中小企业带来的优势包括：
- 提升品牌知名度；
- 获取新的商业机会；
- 提供更佳的购物体验；
- 建立竞争优势；
- 与多元化客户群体互动；
- 增加产品全球曝光度；
- 增强抵御经济波动的能力。
行业标杆Tomedes自成立起便致力于提供翻译和本地化服务，兼具全球视野与本地重点。
通过本地语言翻译确保在线业务的未来
将网站内容翻译成目标市场语言并适应当地文化，能有效延长企业生命周期。电商的蓬勃发展为企业扩张提供了契机，但全球客户语言各异、文化多元。因此，翻译已成为与物流同等重要的必备服务。
维基百科是本地化的典范。作为面向全球用户的无障碍平台，其支持近300种语言，坚信分享信息的力量，这正是“全球化与本地化”战略的核心体现。
制定经翻译并适应当地口味的全球战略
制定电商全球战略时，必须重视翻译和本本地化服务。以本地语言进入新市场有助于扩大客户群和收入潜力。
本地化不仅是语言转换，更是内容的深度适配。为避免直译导致的误解，在展示企业信息、发布博客或优化销售页面时，必须由母语译者参与的专业服务来确保内容在国际层面的高质量沟通。
使用多种语言投放广告
翻译并适配内容是获取海外客户的第一步，接下来需在重点市场中以不同语言推广业务。
在营销与广告活动中，必须采用本地化策略。此类活动旨在通过国际化创造收入，若缺乏具备丰富经验和高级语言知识的专业人士进行适配，不当处理只会导致损失。
迈向全球化与本地化，仅靠基础翻译远远不够。务必借助专业翻译机构的本地化服务，才能有效启动并推进这一进程。