2024年6月10日
在国际电商平台（如亚马逊）开展业务的卖家，必须重视商标保护及竞争法合规义务。汉堡地方法院近期的一项裁决，为卖家在产品多语言版本中的责任范围提供了新视角。
警告、停止侵权声明及违约金
一家在亚马逊德国站跨境销售的荷兰服装企业，因被指侵犯某德国公司商标权而收到警告函。作为回应，该荷兰公司承诺在德国站停止使用争议商标。
然而数月后，该商标仍出现在亚马逊英文版页面中。由于该公司拒绝作出新的停止侵权声明并拒付3000欧元违约金，最终引发诉讼。
在德国竞争法与商标保护语境下，卖家需了解以下核心法律概念：
- 警告函（Abmahnung）：权利人向侵权方发出的正式警示，指出具体侵权行为并要求停止。这是诉前解决纠纷的首要步骤。
- 停止侵权声明（Unterlassungserklärung）：侵权方作出的书面承诺，保证立即停止侵权且未来不再重犯。通常附带违约金条款。
- 违约金（Vertragsstrafe）：若违反停止侵权声明，侵权方需支付的约定金额。旨在惩戒违约行为，独立于常规损害赔偿。
法院判决
汉堡地方法院裁定，卖家再次侵犯商标权且违反先前承诺成立。尽管翻译由算法自动生成，但卖家仍需对英文版页面的商品报价负责：
- 多语言版本责任：卖家有义务监控并修正所有可用语言版本的广告，即使翻译系平台自动完成。
- 避免侵权的可能性：法院认为，卖家本可轻松检查并修正英文版广告，从而防止争议商标的持续展示。
关于违约金，法院认定原告主张的3000欧元过高。鉴于属首次侵权且商标知名度有限，最终酌定为1500欧元。
判决意义及对卖家的影响
此判决对跨境电商卖家具有重要警示作用：
- 责任扩展：必须定期监控所有语言版本的广告，确保不侵犯商标权及其他法定义务。
- 保持谨慎：自动翻译可能导致侵权，卖家不能以此免责。
- 应对策略：若收到警告，应仔细分析停止侵权协议条款，建议咨询专业律师，必要时可要求修改为“已解除武装”的声明版本。
其他行业的适用性
类似原则同样适用于食品、膳食补充剂等强监管行业。所有语言版本的报价均须包含危险警告、成分、营养价值及过敏原信息。未履行信息披露义务可能招致警告，引发与商标侵权类似的严重法律及财务后果。
业界争议
此类裁决在卖家群体中引发广泛争议。许多卖家认为，要求监控平台自动生成的所有语言版本Listing既不切实际又耗时耗力。他们主张，既然翻译由平台在未协商情况下自行完成，准确性责任应由平台承担。
事实上，无论来自波兰还是其他国家，卖家对产品在各语言版本中的呈现方式影响力确实有限。作为目录所有者，亚马逊理应对翻译和展示错误负责。但现实是，外国卖家并不享有责任豁免权，任何在亚马逊运营的卖家都可能面临相同风险。
总结
汉堡地方法院的裁决强调了跨境电商中商标合规的重要性。卖家必须意识到在多语言环境中发布商品的责任，并采取积极措施规避侵权。这为拓展德国市场的企业敲响了警钟：务必仔细监控商品展示，做好法律风险防范。同时，关于平台在自动翻译及商品展示中的责任界定，仍有待进一步探讨。
好消息：在德国，你不再需要担心这3次警告（Abmahnung）