越南进口 铭牌语言要求

越南37/2026/NĐ-CP法令允许的原产地写法

根据越南现行新标签法令（37/2026/NĐ-CP），以下原产地写法均被认可（任选其一）：

• Made in China（行业首选，清关稳定性最高）
• Produced in China
• Product of China
• Origin: China 或越南语：Sản xuất tại Trung Quốc（建议置于副标签）

注意：严禁使用简写如 MIC、CHN，必须完整标注国家名称 China 或 Trung Quốc。

中越两国监管差异及实操建议

1. 中国出口端：中国法规未强制要求出口货物本体铭牌必须印制“Made in China”。核心原则是“若标注产地，则必须真实”，但不强制必须打产地标记。
2. 越南进口端：设备铭牌上的【原产地】为强制项。进口设备本体铭牌必须体现原产地，缺失该信息将导致查验扣货。

实操建议：铭牌直接标注 Origin: Made in China 最为稳妥，此举同时符合越南海关及市场监督检查要求。

常见合规误区提醒

1. 仅外箱标注，本体缺失：仅在运输外箱标注“Made in China”而设备金属铭牌未标注，属于违规行为。越南海关重点检查设备本体铭牌，而非仅看外包装。
2. 单证信息不一致：铭牌产地信息必须与报关单、原产地证（CO/Form E）上的原产地严格一致，避免信息冲突引发清关风险。
3. 本地化销售要求：设备进入越南市场销售使用时，需额外加贴越南语副标签，其中原产地须翻译为：Sản xuất tại Trung Quốc。
   

核心合规要点总结

1. 法规强制性差异：中国海关不强制设备本体铭牌刻印“Made in China”；但越南进口法规强制要求设备铭牌标注原产地，无标识将导致清关受阻。
2. 语言要求：铭牌本体可使用英文；但在越南境内投入使用，需附加越南语副标签，并完整翻译铭牌信息。
3. 推荐写法：首选 Made in China；也可使用 Origin: China 或 Produced in China。切勿使用 MIC、CHN 等简写。
4. 单证一致性：铭牌信息必须与报关单、箱单、原产地证保持一致。仅在外包装标注产地而设备本体铭牌缺失原产地，越南海关不予认可。
5. 铭牌材质规范：建议使用金属铭牌并牢固固定；不推荐使用不干胶贴纸，因其易脱落，可能被判定为不合规。
6. 其他参数要求：电气设备铭牌需包含额定电压、功率等关键电气参数；机械设备需标注型号、序列号、制造商名称及地址。