Changes in the consumer goods market offer clues to all aspects of China’s social development and transformation.
Les évolutions du marché des biens de consommation offrent des indices sur tous les aspects du développement et de la transformation sociale de la Chine.
In contrast to the declining birth rate, more and more people are keeping pets. There is a saying that describes this as the "companionship economy"—in an era of shrinking households and growing uncertainty, people gain a reliable emotional reward through pets.
En contraste avec le taux de natalité en baisse, de plus en plus de personnes élèvent des animaux de compagnie. On parle de « l’économie de la compagnie » pour décrire ce phénomène : dans une ère où les ménages se réduisent et l’incertitude augmente, les personnes obtiennent une récompense émotionnelle fiable grâce aux animaux de compagnie.
宠物用品的品类本就繁多，食物、食盆水碗、牵引绳、宠物窝、玩具、清洁用品，覆盖了宠物“吃、住、行、玩”的方方面面。
The pet supplies category is inherently diverse —food and water bowls, leashes, pet beds, toys, and cleaning products — covering every aspect of a pet’s eating, living, traveling, and playing.
La catégorie des articles pour animaux de compagnie est intrinsèquement variée — gamelles d'eau et de nourriture, laisses, paniers, jouets et produits de nettoyage — couvrant tous les aspects de la vie d'un animal : manger, habiter, se déplacer et jouer.
Ces dernières années, la sous-catégorie des produits pour animaux de compagnie intelligents a connu une croissance rapide au sein du secteur des articles pour animaux de compagnie. Conçus pour répondre aux points de difficulté rencontrés par les propriétaires d’animaux, ces produits se concentrent en définitive sur les personnes qui élèvent des animaux.
Self-cleaning litter boxes prevent odors from spreading and reduce the frequency of cleaning for owners.
Les bacs à litière autonettoyants empêchent les odeurs de se propager et réduisent la fréquence de nettoyage pour les propriétaires.
A pet air purifier can work in tandem with a litter box to filter air, capture airborne fur, and perform disinfection.
Un purificateur d’air pour animaux de compagnie peut fonctionner en tandem avec un bac à litière pour filtrer l’air, capturer les poils e suspension n et réaliser la désinfection.
All the products mentioned above aim to address the hassles and pain points in people’s daily lives through a single product or feature. Essentially, they turn services into products, using hardware to replace tedious, repetitive tasks that people once had to do manually.
Tous les produits mentionnés ci-dessus visent à résoudre les tracas et les points de douleur de la vie quotidienne des gens grâce à un produit ou une fonctionnalité. Essentiellement, ils transforment les services en produits, en utilisant du matériel pour remplacer les tâches fastidieuses et répétitives que les gens devaient autrefois effectuer manuellement.
Going one step further, AI can collect and make use of pets’ behavioral and health data to offer customers more added value. In this case, hardware devices turn into a gateway for ongoing services.
Allons plus loin : l’intelligence artificielle peut collecter et exploiter les données comportementales et de santé des animaux de compagnie pour offrir davantage de valeur ajoutée aux clients. Dans ce cas, les appareils matériels deviennent une passerelle vers des services continus.
Next, let’s step into the manufacturing site of pet supplies — focusing mainly on smart pet products — to see how a “personal butler” comes to life.
Ensuite, entrons ensemble dans l'atelier de fabrication des articles pour animaux de compagnie — en nous concentrant principalement sur les produits intelligents pour animaux — pour découvrir comment un « majordome personnel » prend vie.
把设计概念转化为成品，整套制造工序包含如下。
Transforming design concepts into finished products, the full manufacturing process is outlined below.
Transformant les concepts de design en produits finis, l’ensemble du processus de fabrication est présenté ci-dessous.
物料成型-硅胶注塑/Silicone injection molding/Moulage par injection de silicone
后工序处理/Post-Processing/Post-traitement
检验检测 Inspection & Testing Contrôle & essais
检验检测-硬度计/Hardness Tester/Duromètre
检验检测-拉力测试/Tensile test/Essai de Traction
一台“贴身管家”的诞生，要经过建模、注塑、装配、检测几十道工序。但说到底，所有这些工序，最终都指向同一件事——让养宠这件事，少一点麻烦，多一点陪伴。
The birth of a "personal butler" involves dozens of processes, from modeling and injection molding to assembly and testing. But ultimately, all these processes point to the same thing—making pet ownership a little less troublesome and a little more about companionship.
La naissance d’un « majordome personnel » implique des dizaines de procédés, de la modélisation et du moulage par injection à l’assemblage et aux essais. Mais au final, tous ces procédés pointent vers la même chose : rendre la possession d’un animal de compagnie un peu moins contraignante et davantage centrée sur la compagnie.