近日，2026 年度国家社会科学基金项目立项名单公布。陕西颖创跨境贸易研究院理事、西安翻译学院英文学院院长袁小陆教授牵头申报的“延安时期红色文献外译的数智化整理与传播效能研究”成功获批立项。这是袁小陆教授主持的第二项国家社科基金项目，同时也是陕西颖创跨境贸易研究院、西安翻译学院英文学院历史上首个国家社科基金立项课题，标志着研究院与英文学院哲学社会科学研究迈上全新台阶。
陕西颖创跨境贸易研究院2026国社科立项名单
|
|
|
|
|
|
|
|
|
延安时期红色文献外译的数智化整理与传播效能研究 |
|
|
国家社科基金是我国哲学社会科学领域级别最高、竞争性最强的国家级科研项目，立项难度大、评审标准严苛。本课题立足陕西红色文化资源，紧扣红色文献外译、数智化档案建设、国际传播效能三大前沿方向，聚焦延安时期红色文献的挖掘、多语种译介、数字化典藏与国际传播评估，探索运用数字智能技术活化红色典籍，打通红色文献从文本整理、翻译阐释到海外精准传播的完整路径，为新时代红色文化国际叙事、中国故事对外传播提供理论支撑与实践方案，兼具厚重的历史价值、鲜明的地域特色与突出的现实意义。
深耕翻译研究与国际传播领域数十载，袁小陆教授始终坚守学术初心，保持着持之以恒的科研追求。作为三级教授、硕士生导师，兼任国家社科基金通讯评审专家、陕西省翻译协会副会长等多项学术职务，他长期深耕翻译理论与实践、国际传播、外语教育研究，主持多项国家、省部级科研项目，在 CSSCI 等核心期刊发表论文 40 余篇，出版译著、教材十余部，多次斩获陕西省哲学社会科学优秀成果奖、“三秦翻译奖” 等重要学术奖项西安翻译学...。在学术探索道路上，他不满足于既有成果，持续追踪翻译学科前沿，主动拥抱数字人文、数智文献等新兴研究范式，将红色文化资源优势与翻译学科、跨境国际传播研究深度融合，锚定红色文献外译这一具有重大国家话语价值的研究领域持续深耕，充分彰显一名学者胸怀家国、久久为功的治学品格。
作为学科带头人与研究院理事，袁小陆教授不仅躬身治学，更坚持以科研引领团队成长，发挥着突出的示范引领作用。他高度重视青年科研人才培育，积极搭建科研平台，鼓励中青年教师大胆申报高级别课题，引导青年学者立足陕西本土资源，找准学术切入点，把论文写在红色大地上。在课题申报过程中，他带领团队打磨选题、反复论证框架、逐字完善申报文本，毫无保留分享课题申报经验与研究思路，带动研究院、英文学院中青年科研骨干共同参与学术研讨、文献整理、跨文化传播研究，以国家级课题为抓手，打造一支结构合理、兼具翻译能力与国际传播视野的青年科研梯队，营造出潜心研究、协同攻关、积极向上的科研氛围。
陕西颖创跨境贸易研究院自成立以来，立足陕西对外开放区位优势，深耕跨境经贸、语言服务、国际传播等领域研究，持续推动产教融合与学术创新。此次国家级课题立项，既是袁小陆教授个人学术积淀的成果，也是研究院与英文学院学科建设、科研能力提升的标志性成果。研究院将以此为契机，全力保障项目顺利开展，依托课题研究进一步整合红色文献、翻译研究、数字技术资源，持续推进红色文化对外译介与国际传播研究；继续发挥高层次课题的孵化器作用，在袁小陆教授的引领下持续赋能中青年科研团队，产出更多高质量学术成果，助力陕西红色文化出海，服务国家国际传播能力建设，为区域对外开放与中外文明交流互鉴贡献学术力量。
文案：新媒体中心
图片：西译官网
审核：王淙