eBay英国卖家对商品在德国站显示时标题混乱的现象感到困惑。
我刚刚收到一位德国买家的消息，询问为什么我的某个商品列表标题与图片不符。查看该列表（https://www.ebay.co.uk/itm/304678376934）后，我看到了以下内容：
一切正常。所有内容都匹配。
于是我又进一步调查，查看了 eBay 德国站上的同一列表（https://www.ebay.de/itm/304678376934），看到了以下内容：
难怪买家会感到困惑！那根本不是我的标题，也与我标题的任何部分毫无相似之处。这甚至不是把我标题荒谬地翻译成德语，因为显示的标题是英文。我的商品列在正确的类别中，所有建议填写的细节和商品属性都针对我的商品，而不是某种安卓智能手表。
我猜测这个问题是由商品属性和eBay有缺陷的系统引起的，系统抓取了某些它认为能表明这是智能手表的词或字符串。但这在英国站点上不会发生，即使在德国eBay上，也没有将一些疯狂的eBay目录条目附加到我的列表中。那么，eBay是如何完全删除标题并用无意义的内容替换它的呢？
这甚至不是因为ISBN与智能手表的EAN匹配，因为我必须将所有有声书的ISBN设置为“不适用”（尽管它们几乎都有有效的ISBN），因为eBay的目录彻底坏了。因此，ISBN甚至没有出现在列表中。
随后，卖家提供了其他他们看到相同问题的商品列表，并发现这也影响了其他卖家的列表——举出了一些滑稽但依然令人担忧的例子。
进一步检查后发现，此问题影响所有类别中的随机列表，而在我们的另一个ID上还有更多受影响的列表，因此这似乎是一个全站性的问题。
这个很有趣。“The Albion Band Songs From The Shows 2-CD NEW SEALED 1997 Folk Ashley Hutchings” https://www.ebay.co.uk/itm/374328926274 变成了 “Leggings Camila Lilybod camuflado verde invierno talla XS” https://www.ebay.de/itm/374328926274，这似乎是西班牙语，翻译过来是“Camila Lilybod紧身裤冬季绿色迷彩尺码XS”。 https://www.ebay.co.uk/itm/374328926274 变成了“Leggings Camila Lilybod camuflado verde invierno talla XS” https://www.ebay.de/itm/374328926274 这似乎是西班牙语，翻译过来是“Camila Lilybod紧身裤冬季绿色迷彩尺码XS”。
看看你的“Lenovo Ideapad 530s-14ISK Motherboard INTEL i5-8250u 5B20R11832” https://www.ebay.co.uk/itm/134296800843。它变成了 “2 türer 4 schublade” https://www.ebay.de/itm/134296800843，这是德语，意思是“两门四抽屉”！
其他卖家担心这种混乱可能会负面影响国际销售。
这可能解释了为什么本月国际销售额下降。我今天晚些时候会检查我们的各种国际商品。
这对eBay来说将是一个大问题。当人们最终停止嘲笑他们的无能时。过去几个月已经让我笑到过载。
当笑声停止之后....................
哈哈，太精彩了。真可惜，德国对我来说是一个非常重要的市场，我也很喜欢与那里的客户打交道。我最近甚至把所有重新包装的回收用品都填满了。
eBay社区工作人员回复称，他们已将此问题报告给技术部门，并将稍后提供更新信息。
我一直在调查这个问题，技术团队已经知晓此事，而且似乎仅限于德国网站。我已将以下所有示例提交给技术团队处理，一旦有任何更多信息，我会立即发布更新。
谢谢，
Dave
这种情况特别奇怪，因为看起来不仅仅是个别单词翻译错误的问题——它实际上是将标题更改为反映一个完全不同且不相关的商品。
这表明这可能不是翻译问题，而是数据问题。
在美国网站上，我也注意到近期用户报告数量增加，称他们突然收到从未查看或出价的商品的竞拍通知，以及购物车中出现的不属于他们的随机商品。
eBay是否正在经历某种全球数据库混乱导致的故障，从而造成列表信息和账户信息的混淆？