深蓝对话第七期
“深蓝梦想2035”是中国发起的十年环球海洋科考行动，旨在联结科学、产业与公众，推动科学发现、科技创新与公众参与，为全球可持续发展贡献方案。
“Deep Blue Voyager 2035” is a decade-long ocean expedition launched by China, uniting science, industry, and the public to drive discovery, innovation, and participation for a sustainable ocean future.
深蓝对话，则是这一行动的思想前沿阵地，汇聚科学智慧、产业洞见与社会声音，搭建科学、产业与公众共创未来的高端平台。
Deep Blue Dialogue is its thought leadership platform—bringing together scientific wisdom, industrial insights, and diverse voices to co-create a shared blue future.
本期“深蓝对话”聚焦 “深蓝私享会（Blue Dialogue）”。“深蓝私享会”由 “深蓝梦想2035”环球海洋科考计划 与中国海洋经济博览会联合发起，立足深圳前海，面向全球深远海，以 “连接科学、产业与公众” 为核心使命，汇聚国际前沿科学家、政策推动者与产业实践者，推动海洋议题从专业领域走向更广泛的社会共识。
Jointly initiated by the Deep Blue Voyager 2035 Global Ocean Expedition and the China Marine Economy Expo (CMEE), Blue Dialogue is rooted in Qianhai, Shenzhen, and oriented toward the deep and distant seas on a global scale. With a core mission of connecting science, industry, and the public, it brings together leading international scientists, policy leaders, and industry practitioners to move ocean issues from specialized domains into broader public engagement and shared understanding.
本期特别邀请知名科学家与国际组织代表——既有仰望星空、探索宇宙起源的天文科研力量，也有深耕海洋治理与中欧合作的国际视野，共同探讨如何以科技创新激发公众参与，以全球协作推动海洋保护与蓝色经济高质量发展。
This session brings together leading scientists and representatives from international organizations —from astronomers who look to the skies in search of the universe’s first light, to ocean leaders advancing marine governance and China–EU cooperation — to explore how innovation can inspire public engagement and how global collaboration can drive sustainable ocean protection and high-quality growth of the blue economy.
在星辰与大海之间，科学、产业与全球伙伴携手同行，中国正以更开放的姿态，开辟面向未来的科技新赛道。
Between the stars and the seas, science, industry, and global partners move forward together. With greater openness and ambition, China is carving out a new frontier of technology and innovation for the future.
从基础研究到产业落地，从公共治理到跨境合作，多元力量在此交汇融合，构建面向深远海的创新生态与合作网络。
From fundamental research to industrial application, and from public governance to cross-border collaboration, diverse forces are converging to build a dynamic ecosystem for deep-sea innovation.
这里不仅是思想的对话场，更是行动的起点——一场关于未来资源、未来产业与人类共同命运的深蓝实践，正在加速启航。
This is not only a dialogue of ideas, but a launchpad for action — a shared journey toward the next chapter of sustainable growth and humanity’s blue future.
李正阳指出，天文学的重要使命是追寻宇宙诞生的第一缕光，将人类认知不断推向138亿光年之外。随着技术进步，全球正在进入以大型科研设施和社会力量共同参与的深度探索阶段。
Li Zhengyang noted that one of astronomy’s core missions is to trace the universe’s first light, pushing human understanding toward distances beyond 13.8 billion light-years. As technology advances, global exploration is increasingly driven by large-scale scientific infrastructure and broad participation from society.
他强调，海洋不仅是人类迈向深空的重要前沿平台，也是激发公众科学想象力的独特空间——从甲板仰望星空，星辰与大海在同一视野中交汇，科学探索因此更具开放性与感染力。
He emphasized that the ocean is not only a frontier for humanity’s deep-sea endeavors, but also a unique platform for looking outward into space—where stars and seas meet on the same horizon, inspiring public curiosity and expanding the boundaries of scientific exploration.
常新杰指出，推动高质量、可持续的海洋经济发展已成为全球共识，而中欧在这一进程中拥有广阔而现实的合作空间。无论是在蓝色经济、生物多样性保护、应对气候变化，还是在循环经济与制度协同方面，中欧之间已经形成清晰的共同议题与合作框架。
Jet Chang emphasized that advancing high-quality and sustainable ocean economic development has become a shared global objective, with significant and practical opportunities for cooperation between China and Europe. From the blue economy and biodiversity protection to climate action and the circular economy, China and the EU share clear common agendas and established frameworks for collaboration.
他强调，将欧洲在规则、治理与可持续实践方面的经验，与中国在产业规模、技术创新和落地能力上的优势相结合，不仅有助于中欧自身的发展，也将为全球海洋治理与蓝色经济的可持续未来提供重要示范。
He noted that by combining Europe’s strengths in governance, regulatory frameworks, and sustainability practices with China’s capabilities in industrial scale, technological innovation, and implementation, both sides can contribute not only to mutual growth but also to shaping a more sustainable global future for ocean governance and the blue economy.
