大数跨境

|| 实用翻译(1)

|| 实用翻译(1) HX文旅E空间
2018-01-08
2
导读:快递员 courier


亮点  shining points

落脚点  foothold,stance

大众创业  mass entrepreneurship

小康社会  well-off society

攻坚阶段  crucial stage

硬道理  top priority

第一要务  number one task

新常态  new normal

前瞻性  prospectiveness

勾勒蓝图  sketch the blueprint

神曲  divine tune

重要的事情说三遍  for important things one has to say three times/ it cannot be emphasized too much

息息相关  closely connected

接地气  take the pulse of the common people

拼爹你也没戏  the superiority of your family/ the rank of your father does not help

补课  make up missed lessons

华丽转身  graceful turn

谦虚谨慎  be modest and prudent

居安思危  be prepared for danger in times of safety/ prosperity

求真务实  seek the truth and work practically

只争朝夕  seize the hour, seize the day

阴奉阳违  comply in public but oppose in private

人非圣览,孰能无过?men are not saints; how can they be free from faults?

工匠精神  craftsman's spirit

人工智能  artificial intelligence

卖萌  play cute

半推半就  half-declining and half-accepting

贫富差距  gap between the rich and the poor

北漂  drifter in Beijing

归属感  sense of belonging

匆匆过客  hurrying traveler

事半功倍  yield twice the result with half the effort

外卖  take-out; take-away

大势所趋  the irresistible general trend of development

大救星  great savior

公共人物  public figures

微妙关系  subtle relations

非法传销  pyramid selling

我为人人,人人为我  one for all and all for one

红包  cash gift in a red envelope/ hongbao

任性  willful

献爱心  offer one's compassion

碎片化阅读/学习  fragmented reading /study

众口难调  it is difficult to cater for all tastes

陶冶情操  cultivate one's taste

使人充实   live life to the fullest

功利性  utilitarian

应酬  social engagement

精神境界  spiritual realm/state; spirituality

全民阅读  nationwide reading

时代气息  spirit of the times

实实在在读一本书  read a book in a down-to-earth way

数十年如一日  do something every day for decades

言值  speech/language score

颜值  face score

给力  geilivable;geiliable

低调  keep a low profile

速溶咖啡  instant coffee

网红  web celebrity;cyberstar

知己  bosom friend;confidant

应试教育  exam-oriented

升级版  up-graded version

春晚  Spring Festival gala

快递员  courier

打call     beat a call/cheer for someone

尬聊  awkward chat


【声明】内容源于网络
0
0
HX文旅E空间
1234
内容 404
粉丝 0
HX文旅E空间 1234
总阅读9
粉丝0
内容404