翻译打卡注意事项：
1. 认真阅读专八翻译的要求及评分标准：
英语专业八级考试翻译评分标准
| 忠实（60%） | 通顺（40%） | |
优秀 （15-13分） |
原文的信息全部传达。语气和文体风格与原文一致。 | 句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道 。 |
良好 （12~10分） |
除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致 。 | 语言基本合于英语规范；行文比较流畅。 |
中等 （9-7分） |
有少量理解错误或有个别漏译，但主要精神与原文一致。 | 有个别句子结构错误和词不达意现象；行文不够流畅 。 |
及格 （6-4分） |
有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意。 | 有逐字硬翻、不符合英语表达习惯的现象；句予不连贯，比较费解。 |
不及格 （3-1分） |
误译、漏译较多，不能传达原文主要精神 。 | 有大量的句法与用词错误；1/3以上的句子生搬硬套，不知所云。 |
2. 尝试翻译
以下步骤请牢记：
1）通读全文，适当标记 (注意段落主题、句子主语、结构层次)
2）逐句翻译，适当草稿 (按照理解和逻辑，调整句子表述)
3）连贯通顺，书写译文 (定主语、找谓语、加修饰)
4）通读译文，适当微调 (注意基本语法问题、选词问题)
3. 对照自己的译文，仔细阅读如下翻译解析，反思自己译文的不足。
4. 朗读参考译文，可摘抄参考译文中的好词好句。
