外面的雨，越下越大，引得我去阳台，望着漫天的雨，出神了好一会儿。突然就想到了，期末考试里，关于雨天的那个翻译题。不如，咱们来聊下子~
不少同学，在高级英语期末考试之后，吐槽汉英翻译题，说很难，说中文都看不懂......改了卷子之后，发现，大家说的，很有道理，确实是中文都没看懂......
老师们都很nice, 明白同学们的不易，所以改的很宽松，相信我，如果严格按照翻译的评分标准来给分，你看到的分数，会比你现在查到的分数低很多很多。当然，有的同学，现在查到的分数也不高，那是因为，有的人，完全没审题，或是借鉴了网上的翻译......
鉴于咱们以后，还是要考专八的，不妨把错题拿来分析一下，也好知道，我们的基础，还是急需夯实夯实再夯实的......
有同学已经私信老师，这么奇葩的汉译英题目，选材自哪里？不错，选自《围城》，是关于下雨天的非常经典的文学作品片段，中文读来都很惊艳，何况是翻译，那感觉，一言难尽哈......
雨愈下愈大，宛如水点要抢着下地，等不及排行分列，我挤了你，你拚上我，合成整块的冷水，没头没脑浇下来。车夫们跑几步把淋湿的衣襟拖脸上的水，跑路所生的热度抵不过雨力，彼此打寒噤说，等会儿要好好喝点烧酒，又请乘客抬身子好从车座下拿衣服出来穿。坐车的缩作一团，只恨手边没衣服可添。
这雨浓染着夜，水里带了昏黑下来，天色也陪着一刻暗似一刻。一行人众像在一个机械画所用的墨水瓶里赶路。夜黑得太周密了，真是伸手不见五指！车夫全有火柴，可是只有两辆车有灯。密雨里点灯大非易事，火柴都湿了，连划几根只引得心里的火直冒。此时此刻的荒野宛如燧人氏未生以前的世界。方先生忙叫：“我有个小手电。”打开身上的提箱掏它出来，向地面一射，手掌那么大的一圈黄光，无数的雨线飞蛾见火似的匆忙扑向这光圈里来……
不知走了多少时候，只觉雨下不住，路走不完，鞋子愈走愈重，困倦得只继续机械地走，不敢停下来，因为一停下来，这两条腿就再走不动。久而久之，到了镇上，投了村店，打发了车夫，四个人脱下鞋子来，上面的泥就抵得贪官刮的地皮。
第一句 “雨愈下愈大”，已经难住了大多数同学。好多人翻译为：It rains bigger and bigger，或是the rain is getting bigger and bigger. 好强的画面感，顿时觉得，小雨点变成大雨滴，特大雨滴，特特大雨滴......
"我挤了你，你拚上我"，很多人译为 “I squeeze you, you fight over me"，陡然觉得，这雨，有点暴力...... "没头没脑浇下来", 这个有点吓人，"throws the head without the chest to wash down" .
"等会儿要好好喝点烧酒" , 这里的 “烧酒”，也难为大家，不少人估计是查了有道或百度，译为Soju，韩国烧酒，是一种酒精饮料。这几个中国车夫，不知道为啥偏偏爱喝这个......
好多同学肯定没见过手电，如果见过，应该不会把 “我有个小手电”，翻译为：I have a little flashlight. 或者，大家是太相信有道了，有时候有道的翻译，并不靠谱。手电（老式的），如图：
“无数的雨线飞蛾见火似的匆忙扑向这光圈里来。” 关于这一句，很多人自动忽略了“似的” 这个词，于是，多数是这样的译文：countless moths rushed over...下那么大的雨，是什么神奇的蛾子可以这么不顾一切的飞......
"上面的泥就抵得贪官刮的地皮" 这里的“刮”，可把大家难住了。多数人翻译成了scrape（刮擦，刮掉，擦伤），这些贪官也够累的，没事去刮地......极少有同学能想到，这里的“刮” 是剥削、欺诈的意思，就像，很多人不清楚 “打发了车夫”，其实就是付钱给车夫，车夫把人送到了地儿，你不付钱，车夫会走么？
以上各种坑，怎么才能避免？
多阅读、多积累吧，翻译之路漫漫，我们一起求索~
英语专业八级考试翻译评分标准 （满分15分）
|
忠实（60%） |
通顺（40%） |
优秀 （15-13分） |
原文的信息全部传达。语气和文体风格与原文一致。 |
句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道 。 |
良好 （12~10分） |
除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致 。 |
语言基本合于英语规范；行文比较流畅。 |
中等 （9-7分） |
有少量理解错误或有个别漏译，但主要精神与原文一致。 |
有个别句子结构错误和词不达意现象；行文不够流畅 。 |
及格 （6-4分） |
有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意。 |
有逐字硬翻、不符合英语表达习惯的现象；句予不连贯，比较费解。 |
不及格 （3-1分） |
误译、漏译较多，不能传达原文主要精神 。 |
有大量的句法与用词错误；1/3以上的句子生搬硬套，不知所云。
|
