大数跨境
首页
>
重温经典 ||《围城》翻译（40）
>

重温经典 ||《围城》翻译（40）

重温经典 ||《围城》翻译（40） HX文旅E空间
2020-07-29
2
导读：读经典小说，学地道英文。

今天继续，小编和大家一起重温《围城》这部经典小说，同时欣赏颇受大家认可的Jeanne Kelly, Nathan K. Mao对《围城》的翻译。建议对翻译感兴趣的、备考翻译考试或专四专八考试的同学跟进学习。



Chapter 1（40）
鸿渐本想骂阿刘，但看见他郑重其事地拿出这么一件法宝，忍不住大笑。鲍小姐恨道：“你还乐？你乐，你给他钱，我半个子儿没有！”回身走了。


鸿渐防阿刘不甘心，见了李医生胡说，自认晦气，又给他些钱。一个人上甲板，闷闷地看船靠傍九龙码头。下船的中外乘客也来了，鸿渐躲得老远，不愿意见鲍小姐。码头上警察、脚夫、旅馆的接客扰嚷着，还有一群人向船上挥手巾，做手势。 


鸿渐想准有李医生在内，倒要仔细认认。好容易，扶梯靠岸，进港手续完毕，接客的冲上船来。鲍小姐扑向一个半秃顶，戴大眼镜的黑胖子怀里。这就是她所说跟自己相像的未婚夫！自己就像他？吓，真是侮辱！现在全明白了，她那句话根本是引诱。


一向还自鸣得意，以为她有点看中自己，谁知道由她摆布玩弄了，还要给她暗笑。除掉那句古老得长白胡子、陈腐得发霉的话：“女人是最可怕的！”还有什么可说！鸿渐在凭栏发呆，料不到背后苏小姐柔声道：“方先生不下船，在想心思？人家撇了方先生去啦！没人陪啦。”




词汇学习参考：



读经典小说，学地道英文。

相关文章：

重温经典 || 《围城》翻译（1）
重温经典 || 《围城》翻译（2）
重温经典 || 《围城》翻译（3）
重温经典 || 《围城》翻译（4）
重温经典 || 《围城》翻译（5）
重温经典 || 《围城》翻译（6）
重温经典 || 《围城》翻译（7）
重温经典 || 《围城》翻译（8）
重温经典 || 《围城》翻译（9）
重温经典 || 《围城》翻译（10）
重温经典 || 《围城》翻译（11）
重温经典 || 《围城》翻译（12）
重温经典 || 《围城》翻译（13）
重温经典 || 《围城》翻译（14）
重温经典 || 《围城》翻译（15）
重温经典 || 《围城》翻译（16）
重温经典 || 《围城》翻译（17）
重温经典 || 《围城》翻译（18）
重温经典 || 《围城》翻译（19）
重温经典 ||《围城》翻译（20）
重温经典 ||《围城》翻译（21）
重温经典 ||《围城》翻译（22）
重温经典 ||《围城》翻译（23）
重温经典 ||《围城》翻译（24）
重温经典 ||《围城》翻译（25）
重温经典 ||《围城》翻译（26）
重温经典 ||《围城》翻译（27）
重温经典 ||《围城》翻译（28）
重温经典 ||《围城》翻译（29）
重温经典 ||《围城》翻译（30）
重温经典 ||《围城》翻译（31）
重温经典 ||《围城》翻译（32）
重温经典 ||《围城》翻译（33）
重温经典 ||《围城》翻译（34）
重温经典 ||《围城》翻译（35）
重温经典 ||《围城》翻译（36）
重温经典 ||《围城》翻译（37）
重温经典 ||《围城》翻译（38）
重温经典 ||《围城》翻译（39）
人生何处不围城！（《围城》简介）


【声明】内容源于网络
0
0
HX文旅E空间
1234
内容 404
粉丝 0
HX文旅E空间 1234
总阅读9
粉丝0
内容404