大数跨境
首页
>
重温经典 ||《围城》英汉对照（49）
>

重温经典 ||《围城》英汉对照（49）

重温经典 ||《围城》英汉对照（49） HX文旅E空间
2020-08-22
0
导读：读经典小说，学地道英文。

今天继续，小编和大家一起重温《围城》这部经典小说，同时欣赏颇受大家认可的Jeanne Kelly, Nathan K. Mao对《围城》的翻译。建议对翻译感兴趣的、备考翻译考试或专四专八考试的同学跟进学习。



Chapter 2（49）
 那张是七月初的《沪报》，教育消息栏里印着两张小照，铜版模糊，很像乩坛上拍的 鬼魂照相。前面一张照的新闻说，政务院参事苏鸿 业女公子文纨在里昂大学得博士回国。


后面那张照的新闻字数要多一倍，说本埠商界闻人点金银行经理周厚卿快婿方鸿 渐，由周君资送出洋深造，留学英国伦敦、 法国巴黎、德国柏林各大学，精研政治、经济、历史、社会等科，莫不成绩优良，名列前茅，顷由德国克莱登大学授哲学博士，将赴各国游历考察，秋凉回国，闻各大机关正争相礼聘云。


鸿渐恨不能把报一撕两半，把那王什么主任的喉咙扼着，看还挤得出多少开履历用 的肉麻公式。怪不得苏小姐哥哥见面了要说：“久仰”，怪不得鹏图听说姓苏便知道是留学 博士。当时还笑她俗套呢！自己这段新闻才 是登极加冕的恶俗，臭气熏得读者要按住鼻子。


况且人家是真正的博士，自己算什么？在船上从没跟苏小姐谈起学的事，她看到这 新闻会断定自己吹牛骗人。国哪里有克莱登大学？写信时含混地说得了学位，丈人看信 从德国寄出，武断是个德国大学，给内行人知道，岂不笑歪了嘴？自己就成了骗子，从此无面目人！


周太太看方鸿渐捧报老遮着脸，笑对丈夫说：“你瞧鸿渐多得意，那条新闻看了几遍不放手。” 效成顽皮道：“鸿渐哥在仔细认那位苏文纨，想娶她来代替姐姐呢。” 方鸿渐忍不住道：“别胡说！”好容易克制自己，没把报纸掷在地下，没让羞愤露在脸上，可是嗓子都沙了。




读经典小说，学地道英文。


相关文章：

重温经典 || 《围城》翻译（1）
重温经典 || 《围城》翻译（2）
重温经典 || 《围城》翻译（3）
重温经典 || 《围城》翻译（4）
重温经典 || 《围城》翻译（5）
重温经典 || 《围城》翻译（6）
重温经典 || 《围城》翻译（7）
重温经典 || 《围城》翻译（8）
重温经典 || 《围城》翻译（9）
重温经典 || 《围城》翻译（10）
重温经典 || 《围城》翻译（11）
重温经典 || 《围城》翻译（12）
重温经典 || 《围城》翻译（13）
重温经典 || 《围城》翻译（14）
重温经典 || 《围城》翻译（15）
重温经典 || 《围城》翻译（16）
重温经典 || 《围城》翻译（17）
重温经典 || 《围城》翻译（18）
重温经典 || 《围城》翻译（19）
重温经典 ||《围城》翻译（20）
重温经典 ||《围城》翻译（21）
重温经典 ||《围城》翻译（22）
重温经典 ||《围城》翻译（23）
重温经典 ||《围城》翻译（24）
重温经典 ||《围城》翻译（25）
重温经典 ||《围城》翻译（26）
重温经典 ||《围城》翻译（27）
重温经典 ||《围城》翻译（28）
重温经典 ||《围城》翻译（29）
重温经典 ||《围城》翻译（30）
重温经典 ||《围城》翻译（31）
重温经典 ||《围城》翻译（32）
重温经典 ||《围城》翻译（33）
重温经典 ||《围城》翻译（34）
重温经典 ||《围城》翻译（35）
重温经典 ||《围城》翻译（36）
重温经典 ||《围城》翻译（37）
重温经典 ||《围城》翻译（38）
重温经典 ||《围城》翻译（39）
重温经典 ||《围城》翻译（40）
重温经典 ||《围城》翻译（41）
重温经典 ||《围城》翻译（42）
重温经典 ||《围城》翻译（43）
重温经典 ||《围城》翻译（44）
重温经典 ||《围城》翻译（45）
重温经典 ||《围城》翻译（46）
重温经典 ||《围城》翻译（47）
人生何处不围城！（《围城》简介）


【声明】内容源于网络
0
0
HX文旅E空间
1234
内容 404
粉丝 0
HX文旅E空间 1234
总阅读9
粉丝0
内容404