大数跨境

重温经典 ||《围城》英汉对照(55)

重温经典 ||《围城》英汉对照(55) HX文旅E空间
2020-08-28
1
导读:读经典小说,学地道英文。

今天继续,小编和大家一起重温《围城》这部经典小说,同时欣赏颇受大家认可的Jeanne Kelly, Nathan K. Mao对《围城》的翻译。建议对翻译感兴趣的、备考翻译考试或专四专八考试的同学跟进学习。



Chapter 2(55)

明早在茶馆吃过第四道照例点心的汤面,吕校长付帐,催鸿渐起身,匆匆各从跑 堂手里接过长衫穿上走了,凤仪陪着方老先生喝茶。


学校礼堂里早坐满学生,男男女女有二百多人,方鸿渐由吕校长陪了上讲台,只觉 得许多眼睛注视得浑身又麻又痒,脚走路都不方便。到上台坐定,眼前的湿雾消散,才 见第一排坐的都像本校教师,紧靠讲台的记 录席上是一个女学生,新烫头发的浪纹板得 像漆出来的。全礼堂的人都在交头接耳,好奇地赏着自己。他默默分付两颊道:“不要烧 盘!脸红不得!”懊悔进门时不该脱太阳眼镜, 眼前两片黑玻璃,心理上也好隐蔽在浓荫里面,不怕羞些。


吕校长已在致辞介绍,鸿渐忙伸手到大 褂口袋里去摸演讲稿子,只摸个空,慌得一 身冷汗。想糟了!糟了!怎会把要紧东西遗失?家里出来时,明明搁在大褂袋里的。除 掉开头几句话,其余全吓忘了。拚命追忆, 只像把筛子去盛水。一着急,注意力集中不 起来,思想的线索要打成结又松散了。隐约还有些事实的影子,但好比在热闹地方等人, 瞥眼人堆里像是他,走上去找,又不见了。心里正在捉着迷藏,吕校长鞠躬请他演讲, 下面一阵鼓掌。他刚站起来,瞧凤仪气急败坏赶进礼堂,看见演讲己开始,便绝望地找个空位坐下。鸿渐恍然大悟,出茶馆时,不小心穿错了凤仪的衣服,这两件大褂原全是凤仪的,颜色材料都一样。事到如此,只有大胆老脸胡扯一阵。


掌声住了,方鸿渐强作笑容说:“吕校长, 诸位先生,诸位同学:诸位的鼓掌虽然出于 好意,其实是最不合理的。因为鼓掌表示演讲听得满意,现在鄙人还没开口,诸位已经 满意得鼓掌,鄙人何必再讲什么呢?诸位应 该先听演讲,然后随意鼓几下掌,让鄙人有 面子下台。现在鼓掌在先,鄙人的演讲当不 起那样热烈的掌声,反觉到一种收到款子交 不出货色的惶恐。”


听众大笑,那记录的女孩也含着笑,走笔如飞。方鸿渐踌躇,下面讲些什么呢?线 装书上的议论和事实还记得一二,晚饭后翻 看的历史教科书,影踪都没有了。该死的教 科书,当学生的时候,真亏自己会读熟了应考的!有了,有了!总比无话可说好些。




读经典小说,学地道英文。


相关文章:

重温经典 || 《围城》翻译(1)
重温经典 || 《围城》翻译(2)
重温经典 || 《围城》翻译(3)
重温经典 || 《围城》翻译(4)
重温经典 || 《围城》翻译(5)
重温经典 || 《围城》翻译(6)
重温经典 || 《围城》翻译(7)
重温经典 || 《围城》翻译(8)
重温经典 || 《围城》翻译(9)
重温经典 || 《围城》翻译(10)
重温经典 || 《围城》翻译(11)
重温经典 || 《围城》翻译(12)
重温经典 || 《围城》翻译(13)
重温经典 || 《围城》翻译(14)
重温经典 || 《围城》翻译(15)
重温经典 || 《围城》翻译(16)
重温经典 || 《围城》翻译(17)
重温经典 || 《围城》翻译(18)
重温经典 || 《围城》翻译(19)
重温经典 ||《围城》翻译(20)
重温经典 ||《围城》翻译(21)
重温经典 ||《围城》翻译(22)
重温经典 ||《围城》翻译(23)
重温经典 ||《围城》翻译(24)
重温经典 ||《围城》翻译(25)
重温经典 ||《围城》翻译(26)
重温经典 ||《围城》翻译(27)
重温经典 ||《围城》翻译(28)
重温经典 ||《围城》翻译(29)
重温经典 ||《围城》翻译(30)
重温经典 ||《围城》翻译(31)
重温经典 ||《围城》翻译(32)
重温经典 ||《围城》翻译(33)
重温经典 ||《围城》翻译(34)
重温经典 ||《围城》翻译(35)
重温经典 ||《围城》翻译(36)
重温经典 ||《围城》翻译(37)
重温经典 ||《围城》翻译(38)
重温经典 ||《围城》翻译(39)
重温经典 ||《围城》翻译(40)
重温经典 ||《围城》翻译(41)
重温经典 ||《围城》翻译(42)
重温经典 ||《围城》翻译(43)
重温经典 ||《围城》翻译(44)
重温经典 ||《围城》翻译(45)
重温经典 ||《围城》翻译(46)
重温经典 ||《围城》翻译(47)
人生何处不围城!(《围城》简介)


【声明】内容源于网络
0
0
HX文旅E空间
1234
内容 404
粉丝 0
HX文旅E空间 1234
总阅读9
粉丝0
内容404