大数跨境

重温经典 ||《围城》英汉对照(50)

重温经典 ||《围城》英汉对照(50) HX文旅E空间
2020-08-23
0
导读:读经典小说,学地道英文。

今天继续,小编和大家一起重温《围城》这部经典小说,同时欣赏颇受大家认可的Jeanne Kelly, Nathan K. Mao对《围城》的翻译。建议对翻译感兴趣的、备考翻译考试或专四专八考试的同学跟进学习。



Chapter 2(50)
      

周氏夫妇看鸿渐笑容全无,脸色发白, 有点奇怪,忽然彼此做个眼色,似乎了解鸿 渐的心理,异口同声骂效成道:“你这孩子该打。大人讲话,谁要你来插嘴?鸿渐哥今天 才回来,当然想起你姐姐,心上不快活。你 说笑话也得有个分寸,以后不许你开口—— 鸿 渐,我们知道你天性生得厚,小孩子胡说,不用理他。”


鸿渐脸又泛红,效成骨朵了嘴,心里怨道:“别妆假!你有本领一辈子不娶老婆。我 不希罕你的笔,拿回去得了。”


方鸿渐到房睡觉的时候,发现淑英的照相不在桌子上了,想是丈母怕自己对物思人, 伤心失眠,特来拿走的。


下船不过六七个钟点,可是船上的一切已如隔世。上岸时的兴奋,都蒸发了,觉得 懦弱、渺小,职业不容易找,恋爱不容易成就。


理想中的留学回国,好像地面的水,化气升上天空,又变雨回到地面,一世的人都 望着、说着。现在万里回乡,祖国的人海里, 泡沫也没有起一个——不,承那王主任笔下 吹嘘,自己也被吹成一个大肥皂泡,未破时五光十色,经不起人一搠就不知去向。




读经典小说,学地道英文。


相关文章:

重温经典 || 《围城》翻译(1)
重温经典 || 《围城》翻译(2)
重温经典 || 《围城》翻译(3)
重温经典 || 《围城》翻译(4)
重温经典 || 《围城》翻译(5)
重温经典 || 《围城》翻译(6)
重温经典 || 《围城》翻译(7)
重温经典 || 《围城》翻译(8)
重温经典 || 《围城》翻译(9)
重温经典 || 《围城》翻译(10)
重温经典 || 《围城》翻译(11)
重温经典 || 《围城》翻译(12)
重温经典 || 《围城》翻译(13)
重温经典 || 《围城》翻译(14)
重温经典 || 《围城》翻译(15)
重温经典 || 《围城》翻译(16)
重温经典 || 《围城》翻译(17)
重温经典 || 《围城》翻译(18)
重温经典 || 《围城》翻译(19)
重温经典 ||《围城》翻译(20)
重温经典 ||《围城》翻译(21)
重温经典 ||《围城》翻译(22)
重温经典 ||《围城》翻译(23)
重温经典 ||《围城》翻译(24)
重温经典 ||《围城》翻译(25)
重温经典 ||《围城》翻译(26)
重温经典 ||《围城》翻译(27)
重温经典 ||《围城》翻译(28)
重温经典 ||《围城》翻译(29)
重温经典 ||《围城》翻译(30)
重温经典 ||《围城》翻译(31)
重温经典 ||《围城》翻译(32)
重温经典 ||《围城》翻译(33)
重温经典 ||《围城》翻译(34)
重温经典 ||《围城》翻译(35)
重温经典 ||《围城》翻译(36)
重温经典 ||《围城》翻译(37)
重温经典 ||《围城》翻译(38)
重温经典 ||《围城》翻译(39)
重温经典 ||《围城》翻译(40)
重温经典 ||《围城》翻译(41)
重温经典 ||《围城》翻译(42)
重温经典 ||《围城》翻译(43)
重温经典 ||《围城》翻译(44)
重温经典 ||《围城》翻译(45)
重温经典 ||《围城》翻译(46)
重温经典 ||《围城》翻译(47)
人生何处不围城!(《围城》简介)


【声明】内容源于网络
0
0
HX文旅E空间
1234
内容 404
粉丝 0
HX文旅E空间 1234
总阅读9
粉丝0
内容404