|
今天继续，小编和大家一起重温《围城》这部经典小说，同时欣赏颇受大家认可的Jeanne Kelly, Nathan K. Mao对《围城》的翻译。建议对翻译感兴趣的、备考翻译考试或专四专八考试的同学跟进学习。
父亲道：“人家不但留学，而且是博士呢。所以我怕鸿渐吃不消她。”——好像苏小姐是 砖石一类的硬东西，非鸵鸟或者火鸡的胃消化不掉的。母亲不服气道：“咱们鸿渐也是个博士， 不输给她，为直么配不过她？”
父亲捻着胡子笑道：“鸿渐，这道理你娘不会懂了——女人念了几句书最难驾驭。男 人非比她高一层，不能和她平等匹配。所以 大学毕业生才娶中学女生，留学生娶大学女 生。女人留洋得了博士，只有洋人才敢娶他， 否则男人至少是双料博士。鸿渐，我这话没说错罢？这跟‘嫁女必须胜吾家，娶妇必须不若吾家’一个道理。”
母亲道：“做媒的几起里，许家的二女儿 最好，回头我给你看照相。” 方鸿渐想这事严重了。生平最恨小城市的摩登姑娘，落伍的时髦，乡气的都市化， 活像那第一套中国裁缝仿制的西装，把做样子的外国人旧衣服上两方补钉，也照式在衣袖和裤子上做了。现在不必抗议，过几天向上海溜之大吉。
方老先生又说，接风的人很多，天气太热，叫鸿渐小心别贪嘴，亲近的尊长家里都 得去拜访一下，自己的包车让给他坐，等天气稍凉，亲带他到祖父坟上行礼。
方老太太说，明天叫裁缝来做他的纺绸大褂和里衣裤，凤仪有两件大褂，暂时借一 件穿了出门拜客。
吃晚饭的时候，有方老太太亲手做的煎鳝鱼丝、酱鸡翅、西瓜煨鸡、洒煮虾，都是 大儿子爱吃的乡味。方老太太挑好的送到他 饭碗上，说：“我想你在外国四年可怜，什么 都没得吃！”
大家都笑说她来了，在外国不吃东西， 岂不饿死。她道：“我就不懂洋鬼子怎样活的！什么面包、牛奶，送给我都不要吃。”
|
HX文旅E空间