|
今天继续，小编和大家一起重温《围城》这部经典小说，同时欣赏颇受大家认可的Jeanne Kelly, Nathan K. Mao对《围城》的翻译。建议对翻译感兴趣的、备考翻译考试或专四专八考试的同学跟进学习。
鸿渐忽然觉得，在这种家庭空气里，战 争是不可相信的事，好比光天化日之下没人 想到有鬼。父亲母亲的计划和希望，丝毫没为意外事故留个余地。看他们这样稳定地支 配着未来，自己也胆壮起来，想上海的局势也许会和缓，战事不会发生，真发生了也可以置之不理。
明天方鸿渐才起床，那两位记者早上门了。鸿渐看到他们带来的报上，有方博士回 乡的新闻，嵌着昨天照的全身像，可怕得自惭形秽。蓝眼镜拉自己右臂的那只手也清清 楚楚地照进去了，加上自己侧脸惊愕的神情， 宛如小偷给人捉住的摄影。
那蓝眼镜是个博闻多识之士，说久闻克 莱登大学是全世界最有名的学府，仿佛清华 大学。那背照相机的记者问鸿渐对世界大势有什么观察、中日战争会不会爆发。方鸿渐 好容易打发他们走了，还为蓝眼镜的报纸写 “为民喉舌”、照相机的报纸写“直笔谠论” 两名赠言。
正想出门拜客，父亲老朋友本县省立中学吕校长来了，约方氏父子三人明晨茶馆吃 早点，吃毕请鸿渐向暑期学校学生演讲“西洋文化在中国历史上之影响及其检讨”。
鸿渐最怕演讲，要托词谢绝，谁知道父亲代他一口答应下来。他只好私下咽冷气， 想这样热天，穿了袍儿套儿，讲废话，出臭汗，不是活受罪是什么？教育家的心理真与 人不同！
方老先生希望人家赞儿子“家学渊源”， 向箱里翻了几部线装书出来，什么《问字堂 集》、《癸巳类稿》、《七经楼集》、《谈瀛录》 之类，吩咐鸿渐细看，搜集演讲材料。鸿渐一下午看得津津有味，识见大长，明白中国 人品性方正所以说地是方的，洋人品性圆滑， 所以主张地是圆的；中国人的心位置正中， 西洋人的心位置偏左；西洋进口的鸦片有毒， 非禁不可，中国地土性和平，出产的鸦片， 吸食也不会上瘾；梅毒即是天花，来自西洋等等。只可惜这些事实虽然有趣，演讲时用不着它们，该另抱佛脚。所以当天从大伯父 家吃晚饭回来，他醉眼迷离，翻了三五本历史教科书，凑满一千多字的讲稿，插穿了两个笑话。这种预备并不费心血，身血倒赔了些，因为蚊子多。
|
HX文旅E空间