大数跨境
首页
>
重温经典 || 《围城》翻译（16）
>

重温经典 || 《围城》翻译（16）

重温经典 || 《围城》翻译（16） HX文旅E空间
2020-06-28
1
导读：他自以为这信措词凄婉，打得动铁石心肠。谁知道父亲快信来痛骂一顿。

今天继续，小编和大家一起重温《围城》这部经典小说，同时欣赏颇受大家认可的Jeanne Kelly, Nathan K. Mao对《围城》的翻译。建议对翻译感兴趣的、备考翻译考试或专四专八考试的同学跟进学习。



Chapter 1（16）

 

他自以为这信措词凄婉，打得动铁石心肠。

谁知道父亲快信来痛骂一顿：“吾不惜重资，命汝千里负笈，汝埋头攻读之不暇，而有余闲照镜耶？汝非妇人女子，何须置镜？惟梨园子弟，身为丈夫而对镜顾影，为世所贱。吾不图汝甫离膝下，已濡染恶习，可叹可恨！

且父母在，不言老，汝不善体高堂念远之情，以死相吓，丧心不孝，于斯而极！

当是汝校男女同学，汝睹色起意，见异思迁；汝托词悲秋，吾知汝实为怀春，难逃老夫洞鉴也。

 

若执迷不悔，吾将停止寄款，命汝休学回家，明年与汝弟同时结婚。细思吾言，慎之切切！”

方鸿渐吓矮了半截，想不到老头子竟这样精明。忙写回信讨饶和解释，说：镜子是同室学生的，他并没有买：这几天吃美国鱼肝油丸、德国维他命片，身体精神好转，脸也丰满起来，只可惜药价太贵，舍不得钱；

至于结婚一节，务请到毕业后举行，一来妨碍学业，二来他还不能养家，添他父亲负担，于心不安。



词汇学习参考：



相关文章：

重温经典 || 《围城》翻译（1）
重温经典 || 《围城》翻译（2）
重温经典 || 《围城》翻译（3）
重温经典 || 《围城》翻译（4）
重温经典 || 《围城》翻译（5）
重温经典 || 《围城》翻译（6）
重温经典 || 《围城》翻译（7）
重温经典 || 《围城》翻译（8）
重温经典 || 《围城》翻译（9）
重温经典 || 《围城》翻译（10）
重温经典 || 《围城》翻译（11）
重温经典 || 《围城》翻译（12）
重温经典 || 《围城》翻译（13）
重温经典 || 《围城》翻译（14）
重温经典 || 《围城》翻译（15）
人生何处不围城！（《围城》简介）


【声明】内容源于网络
0
0
HX文旅E空间
1234
内容 404
粉丝 0
HX文旅E空间 1234
总阅读9
粉丝0
内容404