大数跨境
首页
>
重温经典 || 《围城》翻译（18）
>

重温经典 || 《围城》翻译（18）

重温经典 || 《围城》翻译（18） HX文旅E空间
2020-07-01
1
导读：方鸿渐做梦都没想到这样的好运气，对他死去的未婚妻十分感激。

今天继续，小编和大家一起重温《围城》这部经典小说，同时欣赏颇受大家认可的Jeanne Kelly, Nathan K. Mao对《围城》的翻译。建议对翻译感兴趣的、备考翻译考试或专四专八考试的同学跟进学习。



Chapter 1（18）

 

周经理收到信，觉得这孩子知礼，便分付银行文书科王主任作复。文书科主任看见原信，向东家大大恭维这位未过门姑爷文理书法都好，并且对死者情词深挚，想见天性极厚，定是个远到之器。


周经理听得开心，叫主任回信说：女儿虽没过门，翁婿名分不改，生平只有一个女儿，本想好好热闹一下，现在把陪嫁办喜事的那笔款子加上方家聘金为女儿做生意所得利息，一共两万块钱，折合外汇一千三百镑，给方鸿渐明年毕业了做留学费。


方鸿渐做梦都没想到这样的好运气，对他死去的未婚妻十分感激。他是个无用之人，学不了土木工程，在大学里从社会学系转哲学系，最后转入中国文学系毕业。


学国文的人出洋“深造”，听来有些滑稽。事实上，惟有学中国文学的人非到外国留学不可。因为一切其他科目像数学、物理、哲学、心理、经济、法律等等都是从外国灌输进来的，早已洋气扑鼻；只有国文是国货土产，还需要外国招牌，方可维持地位，正好像中国官吏、商人在本国剥削来的钱要换外汇，才能保持国币的原来价值。



词汇学习参考：





相关文章：

重温经典 || 《围城》翻译（1）
重温经典 || 《围城》翻译（2）
重温经典 || 《围城》翻译（3）
重温经典 || 《围城》翻译（4）
重温经典 || 《围城》翻译（5）
重温经典 || 《围城》翻译（6）
重温经典 || 《围城》翻译（7）
重温经典 || 《围城》翻译（8）
重温经典 || 《围城》翻译（9）
重温经典 || 《围城》翻译（10）
重温经典 || 《围城》翻译（11）
重温经典 || 《围城》翻译（12）
重温经典 || 《围城》翻译（13）
重温经典 || 《围城》翻译（14）
重温经典 || 《围城》翻译（15）
重温经典 || 《围城》翻译（16）
重温经典 || 《围城》翻译（17）
人生何处不围城！（《围城》简介）


 



【声明】内容源于网络
0
0
HX文旅E空间
1234
内容 404
粉丝 0
HX文旅E空间 1234
总阅读9
粉丝0
内容404