大数跨境
首页
>
重温经典 ||《围城》翻译（23）
>

重温经典 ||《围城》翻译（23）

重温经典 ||《围城》翻译（23） HX文旅E空间
2020-07-09
1
导读：爱尔兰人气得咒骂个不停，喝醉酒，红着眼要找中国人打架。这事也许是中国自有外交或订商约以来唯一的胜利。

今天继续，小编和大家一起重温《围城》这部经典小说，同时欣赏颇受大家认可的Jeanne Kelly, Nathan K. Mao对《围城》的翻译。建议对翻译感兴趣的、备考翻译考试或专四专八考试的同学跟进学习。



Chapter 1（23）

 

爱尔兰人起初不想答应，后来看方鸿渐语气坚决，又就近打听出来美国博士头衔确在中国时髦，渐渐相信欧洲真有三十多条中国糊涂虫，要向他买文凭。 


他并且探出来做这种买卖的同行很多，例如东方大学、东美合众国大学，联合大学、真理大学等等，便宜的可以十块美金出买硕士文凭，神玄大学廉价一起奉送三种博士文凭；这都是堂堂立案注册的学校，自己万万比不上。


于是他抱薄利畅销的宗旨，跟鸿渐生意成交。他收到三十美金，印了四五十张空白文凭，填好一张，寄给鸿渐，附信催他缴款和通知其他学生来接洽。鸿渐回信道，经详细调查，美国并无这个学校，文凭等于废纸，姑念初犯，不予追究，希望悔过自新，汇上十美金聊充改行的本钱。

 
爱尔兰人气得咒骂个不停，喝醉酒，红着眼要找中国人打架。这事也许是中国自有外交或订商约以来唯一的胜利。


鸿渐先到照相馆里穿上德国大学博士的制服，照了张四寸相。父亲和丈人处各寄一张，信上千叮万嘱说，生平最恨“博士”之称，此番未能免俗，不足为外人道。



词汇学习参考：



相关文章：
重温经典 || 《围城》翻译（1）
重温经典 || 《围城》翻译（2）
重温经典 || 《围城》翻译（3）
重温经典 || 《围城》翻译（4）
重温经典 || 《围城》翻译（5）
重温经典 || 《围城》翻译（6）
重温经典 || 《围城》翻译（7）
重温经典 || 《围城》翻译（8）
重温经典 || 《围城》翻译（9）
重温经典 || 《围城》翻译（10）
重温经典 || 《围城》翻译（11）
重温经典 || 《围城》翻译（12）
重温经典 || 《围城》翻译（13）
重温经典 || 《围城》翻译（14）
重温经典 || 《围城》翻译（15）
重温经典 || 《围城》翻译（16）
重温经典 || 《围城》翻译（17）
重温经典 || 《围城》翻译（18）
重温经典 || 《围城》翻译（19）
重温经典 ||《围城》翻译（20）
重温经典 ||《围城》翻译（21）
重温经典 ||《围城》翻译（22）
人生何处不围城！（《围城》简介）


【声明】内容源于网络
0
0
HX文旅E空间
1234
内容 404
粉丝 0
HX文旅E空间 1234
总阅读9
粉丝0
内容404