大数跨境

重温经典 ||《围城》翻译(41)

重温经典 ||《围城》翻译(41) HX文旅E空间
2020-07-30
1
导读:读经典小说,学地道英文。

今天继续,小编和大家一起重温《围城》这部经典小说,同时欣赏颇受大家认可的Jeanne Kelly, Nathan K. Mao对《围城》的翻译。建议对翻译感兴趣的、备考翻译考试或专四专八考试的同学跟进学习。



Chapter 1(41)

鸿渐回身,看见苏小姐装扮得袅袅婷婷,不知道什么鬼指使自己说:“要奉陪你,就怕没福气呀,没资格呀!”他说这冒昧话,准备碰个软钉子。苏小姐双颊涂的淡胭脂下面忽然晕出红来,像纸上沁的油渍,顷刻布到满脸,腼腆得迷人。她眼皮有些抬不起似地说:“我们没有那么大的面子呀!”


鸿渐摊手道:“我原说,人家不肯赏脸呀!”

苏小姐道:“我要找家剃头店洗头发去,你肯陪么?”

鸿渐道:“妙极了!我正要去理发。咱们理完发,摆渡到香港上山瞧瞧,下了山我请你吃饭,饭后到浅水湾喝茶,晚上看电影,好不好?”

苏小姐笑道:“方先生,想得真周到!一天的事全计划好了。”她不知道方鸿渐只在出国时船过香港一次,现在方向都记不得了。


二十分钟后,阿刘带了衣包在室里等法国总管来查过好上岸,舱洞口瞥见方鸿渐在苏小姐后面,手傍着她腰走下扶梯,不禁又诧异,又佩服,又瞧不起,无法表示这种复杂的情绪,便“啐”的一声向痰盂里射出一口浓浓的唾沫。





词汇学习参考:




第一章完结,明天开始第二章。



读经典小说,学地道英文。


相关文章:

重温经典 || 《围城》翻译(1)
重温经典 || 《围城》翻译(2)
重温经典 || 《围城》翻译(3)
重温经典 || 《围城》翻译(4)
重温经典 || 《围城》翻译(5)
重温经典 || 《围城》翻译(6)
重温经典 || 《围城》翻译(7)
重温经典 || 《围城》翻译(8)
重温经典 || 《围城》翻译(9)
重温经典 || 《围城》翻译(10)
重温经典 || 《围城》翻译(11)
重温经典 || 《围城》翻译(12)
重温经典 || 《围城》翻译(13)
重温经典 || 《围城》翻译(14)
重温经典 || 《围城》翻译(15)
重温经典 || 《围城》翻译(16)
重温经典 || 《围城》翻译(17)
重温经典 || 《围城》翻译(18)
重温经典 || 《围城》翻译(19)
重温经典 ||《围城》翻译(20)
重温经典 ||《围城》翻译(21)
重温经典 ||《围城》翻译(22)
重温经典 ||《围城》翻译(23)
重温经典 ||《围城》翻译(24)
重温经典 ||《围城》翻译(25)
重温经典 ||《围城》翻译(26)
重温经典 ||《围城》翻译(27)
重温经典 ||《围城》翻译(28)
重温经典 ||《围城》翻译(29)
重温经典 ||《围城》翻译(30)
重温经典 ||《围城》翻译(31)
重温经典 ||《围城》翻译(32)
重温经典 ||《围城》翻译(33)
重温经典 ||《围城》翻译(34)
重温经典 ||《围城》翻译(35)
重温经典 ||《围城》翻译(36)
重温经典 ||《围城》翻译(37)
重温经典 ||《围城》翻译(38)
重温经典 ||《围城》翻译(39)
重温经典 ||《围城》翻译(40)
人生何处不围城!(《围城》简介)


【声明】内容源于网络
0
0
HX文旅E空间
1234
内容 404
粉丝 0
HX文旅E空间 1234
总阅读9
粉丝0
内容404