大数跨境
首页
>
重温经典 ||《围城》英汉对照（51）
>

重温经典 ||《围城》英汉对照（51）

重温经典 ||《围城》英汉对照（51） HX文旅E空间
2020-08-24
1
导读：读经典小说，学地道英文。

今天继续，小编和大家一起重温《围城》这部经典小说，同时欣赏颇受大家认可的Jeanne Kelly, Nathan K. Mao对《围城》的翻译。建议对翻译感兴趣的、备考翻译考试或专四专八考试的同学跟进学习。



Chapter 2（51）
他靠纱窗望出去。满天的星又密又忙， 它们声息全无，而看来只觉得天上热闹。一 梳月亮像形容未长成的女孩子，但见人己不 羞缩，光明和轮廓都清新露，渐渐可烘衬夜 景。小园草地里的小虫琐琐屑屑地在夜谈。不知那里的蛙群齐心协力地干号，像声浪给 火煮得发沸。几星萤火优游来去，不像飞行， 像在厚密的空气里漂浮；月光不到的阴黑处， 一点萤火忽明，像夏夜的一只微绿的小眼睛。


这景色是鸿渐出国前看惯的，可是这时候见了，忽然心挤紧作痛，眼酸得要流泪。他才领会到生命的美善、回国的快乐，《沪报》 上的新闻和纱窗外的嗡嗡蚊声一样不足介 怀。鸿渐舒服地叹口气，又打个大呵欠。


方鸿渐在本县火车站，方老先生、鸿渐的三弟凤仪，还有七八个堂房叔伯兄弟和方 老先生的朋友们，都在月台上迎接。他十分过意不去，一个个上前招呼，说：“这样大热天，真对不住！” 看父亲胡子又花 白了好些，说：“爸爸，你何必来呢！”


方遯翁把手里的折扇给鸿渐道：“你们西 装朋友是不用这老古董的，可是总比拿草帽 扇好些。”又看儿子坐的是二等车，夸奖他道：“这孩子不错！他回国船坐二等，我以为他 火车一定坐头等，他还是坐二等车，不志高 气满，改变本色，他已经懂做人的道理了。” 大家也附和赞美一阵。


前簇后拥，出了查票口，忽然一个戴蓝 眼镜穿西装的人拉住鸿渐道：“请别动！照个 相。” 鸿渐莫名其妙，正要问他缘故，只听得 照相机咯嗒声，蓝眼镜放松手，原来迎面还 有一个人把快镜对着自己。蓝眼镜一面掏名 片说：“方博士天回到祖国的？”


拿快镜的人走来了，也掏出张名片，鸿渐一瞧，是本县两张地方日报的记者。那两 位记者都说：“今天方博士舟车劳顿，明天早晨到府聆教。”便转身向方老先生恭维，陪着 一路出车站。






读经典小说，学地道英文。


相关文章：

重温经典 || 《围城》翻译（1）
重温经典 || 《围城》翻译（2）
重温经典 || 《围城》翻译（3）
重温经典 || 《围城》翻译（4）
重温经典 || 《围城》翻译（5）
重温经典 || 《围城》翻译（6）
重温经典 || 《围城》翻译（7）
重温经典 || 《围城》翻译（8）
重温经典 || 《围城》翻译（9）
重温经典 || 《围城》翻译（10）
重温经典 || 《围城》翻译（11）
重温经典 || 《围城》翻译（12）
重温经典 || 《围城》翻译（13）
重温经典 || 《围城》翻译（14）
重温经典 || 《围城》翻译（15）
重温经典 || 《围城》翻译（16）
重温经典 || 《围城》翻译（17）
重温经典 || 《围城》翻译（18）
重温经典 || 《围城》翻译（19）
重温经典 ||《围城》翻译（20）
重温经典 ||《围城》翻译（21）
重温经典 ||《围城》翻译（22）
重温经典 ||《围城》翻译（23）
重温经典 ||《围城》翻译（24）
重温经典 ||《围城》翻译（25）
重温经典 ||《围城》翻译（26）
重温经典 ||《围城》翻译（27）
重温经典 ||《围城》翻译（28）
重温经典 ||《围城》翻译（29）
重温经典 ||《围城》翻译（30）
重温经典 ||《围城》翻译（31）
重温经典 ||《围城》翻译（32）
重温经典 ||《围城》翻译（33）
重温经典 ||《围城》翻译（34）
重温经典 ||《围城》翻译（35）
重温经典 ||《围城》翻译（36）
重温经典 ||《围城》翻译（37）
重温经典 ||《围城》翻译（38）
重温经典 ||《围城》翻译（39）
重温经典 ||《围城》翻译（40）
重温经典 ||《围城》翻译（41）
重温经典 ||《围城》翻译（42）
重温经典 ||《围城》翻译（43）
重温经典 ||《围城》翻译（44）
重温经典 ||《围城》翻译（45）
重温经典 ||《围城》翻译（46）
重温经典 ||《围城》翻译（47）
人生何处不围城！（《围城》简介）


【声明】内容源于网络
0
0
HX文旅E空间
1234
内容 404
粉丝 0
HX文旅E空间 1234
总阅读9
粉丝0
内容404