大数跨境

不可不知的西班牙人

不可不知的西班牙人 直路外贸学院
2019-03-18
1

今天我们来聊聊在西班牙不可不知的四位人物。

1. 塞万提斯《堂吉诃德》

先来说说西班牙两个家喻户晓的文学人物,一个是塞万提斯笔下的堂吉诃德,一个是莫里纳戏剧中的唐璜。

《堂.吉诃德》是一部反骑士小说,塞万提斯写这部小说的目的,就是怼当时情节庸俗、不堪入目的骑士小说的,他发誓要用自己的笔把骑士小说的地盘掀翻。

果然,自从《堂.吉诃德》横空出世之后,骑士小说真的完全崩溃了。堂吉诃德这个人物其实争议很大,不同人眼中的堂吉诃德是两个完全相反的形象,要么被用来形容那些沉迷过往、逃避现实的人,要么被视为崇尚自由的英雄。

欧洲文人对塞万提斯的评价很高,有说他创作登峰造极的,有说他创造了现代小说的;这部小说也成为欧洲文学史上意义重大的一部小说。

2. 唐璜

《塞维利亚的嘲弄者》中的唐璜,也成了英俊潇洒、风流成性的代名词。他因为诱惑贵族少女并杀害了她的父亲,而后在死者的雕像前拉着雕像的胡子,并邀请他去吃饭,没想到雕像真的来了;还回请唐璜去他的墓室吃夜宵,唐璜也接受了邀请,最后两人握手的时候,被拉进了地狱。

这个故事,后来也成为很多知名作家的创作素材,比如法国剧作家莫里哀同名作品《唐璜》、英国浪漫主义诗人拜伦的叙事诗,还有莫扎特创作的意大利歌剧《唐璜》。

因为唐璜这个人物,也有两个截然相反的解读,一个是玩弄女性的好色之徒,一个是发自内心欣赏并真心爱慕女性的情圣。所以,不同作家的作品中的唐璜形象也各有不同。

3. 毕加索

还有一位影响了世界文学大咖的西班牙人是毕加索。爆发于1936年的西班牙内战,原本是一场没有什么人关注的国内战争。直到毕加索画了一副震惊世界的抽象画《格尔尼卡》(G uernica)。

格尔尼卡是西班牙的一座古城,1937年,在德国最新战机的轰炸下,几个小时内被夷为平地。毕加索把当时的惨状画成了一幅壁画,在国际展览会上展出后,国际文艺界受到了极大的震动。

这幅画吸引了来自53个国家、4万多人组成的国际纵队参加西班牙内战,其中不仅有来自美国的海明威、来自南美的诗人聂鲁达、来自英国的《动物庄园》的作者奥维尔,还有来自法国的《小王子》的作者圣埃克苏佩里,以及中国革命的好朋友白求恩。

毕加索是少数在身前就名利双收的画家之一,一生共有3万多幅作品。据说他小时候第一个会说的字是piz,也就是“铅笔”。他的爸爸是也是一位画家,不过在看到13岁的毕加索画的画已经超越了自己的时候,他发誓再也不画画了。

不过,毕加索的绘画天赋和他爸爸的早期教育是分不开的。

4. 安东尼·高迪

最后要说的这位西班牙天才,是被称为“上帝的建筑师”的安东尼·高迪(Antoni Gaudi),今天在巴塞罗那可以看到他独树一帜的建筑作品。

他曾说过:“直线属于人类,曲线属于上帝。”,所以他的作品几乎都没有直线。他最伟大的作品是位于巴塞罗那、至今尚未完工的天主教堂——圣家堂(Sagrada Família),这也是世界上唯一没有完工就被列为世界遗产的建筑。

高迪在31岁的时候开始接手这个教堂的设计,整整43年的时间里,他把自己的时间、精力完全倾注在教堂的设计上面,甚至整个人都像变了一样,后来不幸被电车撞死。

除了圣家堂,他的作品维森斯公寓(Casa Vicens)、桂尔宫(the Palau Güell)、桂尔公园(the Park Güell)、米拉之家(the Casa Milà)、巴特略之家(the Casa Batlló)等都被列入了世界遗产。

【语言】

来自西班牙语的英语

西班牙为世界贡献了很多天才级的人物、独具特色的美食、热情奔放的艺术;西班牙语也为英语贡献了许多词汇。常用的单词,比如barbecue, chocolate, vanilla, cafeteria, puma, hurricane, alligator等等都来自西班牙语。这些单词进入英语的时候,根据发音多少有一些拼写上的变化。

以下这些词,就是直接借用西班牙语词汇了,比如:用于喝彩的 olé = bravo;用于问候的 hola = hello;用于道别的 adiós = goodbye;表示朋友的 amigo = friend;表示没有什么的 nada = nothing;表示炎热季节的午休的 siesta;当然还有tango, flamenco, rumba.

西语中也有不少和英语对应的谚语,其中的西班牙语风格非常浓郁:

1. to flip the tortilla  = Darle la vuelta a la tortilla

tortilla(土豆炒鸡蛋)是西班牙的特色美食,它也可以指omelette(煎蛋)。煎蛋的时候,需要翻面;“给煎蛋翻面“,就是英语中turn the tide的意思,表示“扭转局面,扭转乾坤”。

We were losing, but we turned the tide and ended up winning.

除了用在竞技比赛中,这个谚语也可以用于很多不同的语境中,比如情势发生大的转变、某人的态度发生大的转变、或突然改变了主意等等,都可以说 to flip the tortilla。

2. to say goodbye in the French style  = Despedirse a la francesa

英语中类似的表达是“the Irish Goodbye”爱尔兰式告别,或者“the French Exit.”法式告别,

就是临走的时候不打招呼,一声不响地离开的行为——不辞而别,开溜。历史上,西班牙和法国之间曾经有过一段恩怨,这个表达和那段历史应该有些关系。

He has taken the French Exit and now I have to pay the whole bill.

3. there is no solution, there is no remedy  = No hay tutía 

西班牙曾经被阿拉伯人统治长达7个多世纪,所以也有不少阿拉伯语进入西班牙人的生活。比如这个Tutía,它指的是一种阿拉伯的特效药,后来引申为“方法、对策”的意思。所以这句谚语的意思是,没有办法,不可能发生,没门,类似于英语中的not gonna happen, no way, forget about it.

I need to sleep, but it ain’t gonna happen. My neighbors are having a party.



(一)外贸人如何从0到1打造最强销售规划——回复:外贸规划

(二)从0开始做外贸网站seo?——回复:seo

(三)阿里巴巴国际站p4p技术指导——回复:p4p

(四)如何精准高效低跟进客户,引爆订单?——回复:客户跟进 

关注公众号:zlwmfw(直路外贸学院服务号)回复以上关键词获取课程


【声明】内容源于网络
0
0
直路外贸学院
1234
内容 267
粉丝 0
直路外贸学院 1234
总阅读0
粉丝0
内容267