推荐公众号奥智生物，分享前沿组学技术、实用生信技能、数据挖掘思路
外文文献的忠实翻译，是每个科研人员必需掌握的技能。之前，在《推荐一个好用的文献翻译工具》、《如何高效完成英文文献阅读与翻译？好用工具分享》、《分享10个论文翻译和语法检查工具》等文章为大家分享过很多好用的翻译工具。
接下来，继续为大家分享如何用 WorkBuddy 的相关翻译技能进行学术翻译，希望对大家有帮助！
本次用到的 Skill 为 translate-paper-pdf-to-md，可将英文学术 PDF 论文转换为润色后的目标语言 Markdown 文档，并保留图片、表格、公式、参考文献、文档结构以及领域专属术语。
https://github.com/LiuMengxuan04/translate-paper-pdf-to-md
对于 translate-paper-pdf-to-md 的安装，只需在 WorkBuddy 中输入安装指令即可，方法很简单！
参考指令：请为我安装translate-paper-pdf-to-md skill，github链接：https://github.com/LiuMengxuan04/translate-paper-pdf-to-md
只需 2 分钟左右，translate-paper-pdf-to-md就安装完成，不过并没有安装 Poppler 和 ImageMagick 这两个相关工具，如下图。而经我个人的测试，不安装这两个工具也有替代路线，不影响翻译结果。
当然，如果想安装，只需输入指令 “把 Poppler + ImageMagick 也装上” 即可，如下图。
大约需要 6 分钟左右，两个工具就安装好了，如下图，顺便还修复了两个Bug!
在 WorkBuddy 中点击新建任务，通过在选择工作空间选项中选择打开本地文件夹指定工作空间，然后输入指令：使用 translate-paper-pdf-to-md 技能将 Zinc-finger proteins C3H14.pdf 翻译成中文 markdown 文件 ，如下图。这里为了快速完成翻译工作，工作文件夹中包含一篇仅有前 6 页的文献用作示例。
在翻译过程中，会弹出 3 个选项供我们选择，其中译文风格这里选择忠实学术翻译，专业术语首次翻译译成中文附带英文，图表图注仅翻译成中文。
翻译结果如下，附件中包含 Markdown 文档文件和相关的附图，如下图。另外，结果也说明了 PDF 文献本身是不完整的。
我们可以使用 WorkBuddy 直接查看 Markdown 文件，效果如下。
当然我们也可以使用 Typora 这样的 Markdown 文件编辑软件，直接查看工作空间中的译文文档，如下图。
另外，在 WorkBuddy 的技能市场中有很多翻译相关的技能，通过搜索关键词 “academic-translate” 可找到 3 个学术翻译技能，如下图。
对于 WorkBuddy 的技能市场中技能，直接点安装按钮进行安装，如下图。
我这里尝试用 “公式版式保留PDF中英文互译” 翻译上文的示例文献，结果如下，结果中包含两个 PDF 文件，一个为仅含中文译文的 PDF 文档（mono），另一个为中英文对照 PDF 文档（dual）。
对于中英文对照 PDF 文档，可在 PDF 查看软件中可直接以“双页视图”进行查看，如下图，翻译效果也很不错！
好啦，本次的 WorkBuddy 学术翻译技能就分享到这里啦！
基迪奥生物不仅提供转录、翻译、蛋白、代谢、表观、微生物等常规组学服务，还拥有空间组学和单细胞等多种前沿技术，以及行业内最专业的开发团队和长达十几年的成果积累，始终专注于组学测序和生信分析，为不同领域研究人员提供最好的组学研究策略。欢迎有项目意向的老师扫描下方二维码填写信息，基迪奥为您定制个性化项目执行方案。
*未经许可，不得以任何方式复制或抄袭本篇文章之部分或全部内容。版权所有，侵权必究。
基迪奥旗下绘图公众号
分享科研绘图技能与工具
欢迎关注与转发~
