作者：张明法
不少做东南亚市场的老板都问过同一个问题：货在国内卖得挺好，包装全是中文，能不能直接发越南、发老挝？还是说一定要重新做外文标签、换包装？
一句话先给结论：只要这批食品是在目的国直接卖给消费者的，就必须带目的国官方语言的标签，纯中文包装不能直接上架；但如果是原料、大包装、到当地再加工分装，处理方式又不一样。
下面把这事掰开讲清楚。
一、大原则：标签用"销售地"的语言
这是国际通行做法。食品卖到哪个国家，标签就要让哪个国家的消费者看得懂，用当地官方语言标示品名、成分、净含量、生产日期、保质期、生产和经销信息等。
反过来也一样。我国《食品安全法》明确规定，进口的预包装食品应当有中文标签，否则不得进口销售。我们要求人家的货有中文标签，越南、老挝、泰国自然也要求我们的货有他们的语言标签，道理相通。
二、越南、老挝、泰国分别怎么要求
越南——必须有越南语。 越南对货物标签有专门规定，即第43/2017/NĐ-CP号议定《货物标签议定》。标签上的强制标示内容须用越南语标注；进口商品原标签是外文的，必须配套越南语标签。实务中，进口食品在中文或英文原包装上加贴越南语标签的做法非常普遍。
老挝——须用老挝语标示。 按照老挝《食品法》及食品标签相关规定，在老挝市场流通、面向消费者销售的食品，标签须使用老挝语标注产品名称、成分、保质期、进口商等信息。
泰国——须使用泰文标签。 依据泰国《食品法》（B.E.2522）及相关标签公告，预包装食品标签须使用泰文，可以同时附上外文；部分类别的食品还需要事先向泰国食药监部门申请标签批准或备案，不是贴了就能卖。
三、中文原包装到底能不能直接发
要分三种情况看：
第一种，能发。 卖给客户做生产原料的、大包装散装的、到目的国工厂再加工或重新分装的，不直接面对消费者，这种一般可以用中性或原包装出口，但最好在合同里写清楚由谁负责最终销售包装和标签。
第二种，不能直接发。 货要直接进越南、老挝、泰国的超市、商店零售，纯中文包装没有当地语言标签，不符合规定，不能上架。
第三种，也是出货最常见的折中做法——加贴标。 保留中文原包装，在包装上加贴一张越南语／老挝语／泰语标签。加贴标要做到：信息完整、翻译准确、粘贴牢固不易脱落、不遮挡原包装关键信息，加贴内容与原包装一致。
四、不换标签、标签不合规有什么后果
别抱侥幸心理。标签语言不对，轻则在目的国口岸被拦下、卡在港区产生滞港费，被责令现场补贴或整改；重则直接退运、销毁，还要罚款。就算侥幸清了关，货上了货架，也可能因为消费者或同行举报被监管部门查出，面临下架、召回和处罚，客户反过来还会找出口商索赔。一趟货的利润，往往不够赔一次卡关。
五、标签责任怎么划分
这里要理清：目的国的进口商对标签合规通常负首要责任，因为他们最懂当地法规，也是在当地办手续、卖货的人。出口企业的责任，是如实提供产品成分、生产日期、保质期、生产商信息等，并按确认的样张配合做标签。
最稳妥的做法，是在发货前就让进口商把标签要求和最终标签样张书面确认一遍，邮件、聊天记录留好，避免货到了才说标签不行、责任扯皮。
六、给做中南半岛市场的几点实操建议
一是先问客户和进口商，把目的国标签要求、是否需要事先备案问清楚，并拿到书面确认，别凭经验想当然。
二是长期走量的稳定单品，建议包装直接印当地语言，一劳永逸；还在试单阶段的新品，用"原包装＋加贴标"更灵活、省钱。
三是加贴内容逐项核对：品名、配料表、净含量、生产日期和保质期、储存条件、原产国、进口商名称地址、生产商信息等，一个都别漏。
四是特殊品类格外小心，保健食品、婴幼儿食品、特殊膳食用食品等，多数国家除了标签还有额外的注册或许可要求，务必提前确认。
专注食品出海中南半岛，以越南、老挝为核心，总部在昆明，辐射东南亚。标签这事看着小，却是最容易让整票货栽跟头的环节，发货前多花一天确认，能省掉后面一堆麻烦。
---
免责声明： 本文仅为食品出口标签相关知识的一般性整理与操作参考，不构成法律意见。各国标签法规、语言要求及具体执行口径可能调整，具体以海关、主管部门及目的国最新要求为准，必要时请向签证机构、目的国进口商或专业机构核实。
