在上周以10亿美元估值完成一轮大规模融资后，DeepL揭开了其全新语言产品的面纱。这是该初创公司的首款扩展产品，而该公司正是凭借广受欢迎的基于人工智能的翻译工具而闻名。
Write：AI写作辅助新利器
Write是一款全新的写作辅助工具，能够修正文稿中的语法和标点错误，提供提升清晰度和更具创意表达的修改建议，并（即将）允许用户调整语气。Write基于与DeepL翻译器相同的神经网络技术构建，是人工智能——特别是自然语言处理领域技术在改变人类交流方式方面迈出的重要一步，也是当前备受关注的热点话题。
直面Grammarly等强劲对手
Write的功能听起来可能有些耳熟，因为DeepL的新服务将与市场上已有的热门产品正面竞争。Grammarly目前拥有超过3000万日活跃用户以及约5万家企业和团队在使用。如果您不使用Grammarly，那么您可能至少听说过它——其YouTube广告无处不在。据最新统计，尽管风险投资家们不断警告功能与平台之间的陷阱，但截至2021年，Grammarly的估值出现了巨大飙升，从10亿美元飙升至惊人的130亿美元。
拥抱竞争的文化基因
DeepL的理念是拥抱竞争，并将其作为激励自己做得更好的动力。在其主要产品中，该公司长期以来一直与世界两大科技巨头微软和谷歌竞争，后者都为个人提供实时翻译服务，同时也作为第三方使用的服务，这还不包括市场上其他众多实时翻译选项。
首席执行官兼创始人Jarek Kutylowski表示：“我们一直处于竞赛模式。我们习惯于面对强大的竞争对手，而我们文化的一部分就是迎难而上。”的确，对许多人来说，DeepL基于神经网络的翻译器比其他同类产品表现更好，捕捉到了竞争对手遗漏的一些细微差别和含义。看来，这种方法现在已成为DeepL开拓新产品领域的模板，首先从Write开始。
产品策略：免费、免注册与多选项
Write最初将以英语和德语推出，并且是一款单语工具（输入英文写作，得到英文结果）。计划是先观察在这两种语言中的使用情况，既为了改进它们，也为了确定如何开发Write，无论是新增功能还是支持新语言。与其基础翻译工具一样，你可以免费使用Write，无需注册（而使用Grammarly的免费工具则需要注册）。
选择是该服务的核心：除了捕捉基本的语法和标点错误外，重点在于为用户提供涵盖风格、语气、措辞和用词等方面的多种选择，而不是重写所有输入到Write中的内容。这样做时，你可能会问，Write是否暴露了其局限性，或者其创作者是否在有意选择AI能在哪些方面帮助人们发挥最佳水平？随着OpenAI的GPT服务的发布，这一争论无疑已经展开，GPT会根据基本提示为你撰写所有内容。
我对Write的初步试用结果喜忧参半，表明仍有学习和改进的空间。讽刺的是，当我写下“right”而不是“write”时，Write（目前？）并不擅长猜测我的本意。但它很好地修正了我对“good”一词的错误使用。
研发初衷：优化非母语者的表达习惯
Kutylowski告诉我，在所有AI翻译初创公司可为其下一代产品选择的方向中，DeepL决定开发Write功能，是因为他们开始注意到其翻译产品在（被）使用或误用方面呈现出的一些模式。他说：“人们误用翻译工具，先以外语撰写文本，然后再将其转回英文，指望借此让AI生成更优质的原始版本。”团队决定开发Write功能，本质上是为了改进这一做法，并省去那个无论如何都会扭曲结果的翻译中间步骤。
Kutylowski将这款“AI写作伴侣”定位为既面向母语使用者，也面向那些能用第二语言写出尚可但略显生硬文字的人，希望帮助他们为文字增添一抹地道的润色效果。“从某种意义上说，我们的想法是帮助学生提高一个分数等级，”他补充道。
他表示，下一步的开发重点将是聚焦于难以捉摸的语气特质，“不是内容，而是措辞和创意输入”，他强调——但关键在于，在实现这一目标的同时，继续以用户自己的词汇和思想为基础，而非完全由AI从头生成的内容。