要点速览
- IBM计划到2003年将翻译软件市场规模提升至3.78亿美元。
- 德意志银行在其知识管理系统中利用IBM翻译服务器实现内容的自动化处理。
- 该服务器每秒可翻译多达500个单词，有望提高效率并节省成本。
据IBM称，目前机器翻译主要由小型专业公司提供。IBM的进入将标志着一个重要的转折点，有助于加快对Web多语言实时翻译的接受度。
专家预测到2003年翻译软件市场将达到3.78亿美元，IBM希望通过“WebSphere Translation Server”在市场中确立地位，该服务器旨在帮助消除语言障碍并使全球电子商务运行更加顺畅，因为通过该服务器，网页、电子邮件和聊天内容将以多语言形式实时提供。
在全球分发Web内容时，无需特殊的网页或独立的Web基础设施；聊天将以多种语言进行，既用于内部沟通也用于外部沟通，从而促进全球社区的形成。
机器翻译不仅应提高工作效率，还应节约成本：因为业务相关内容的创建成本通常仅为专业翻译服务费用的一小部分。
德意志银行私人银行已决定采用IBM翻译服务器，以简化其新知识管理系统中互联网和内部网内容的自动翻译；选择该系统的关键原因在于它不仅能逐词翻译，还能理解不同语言的语法结构，预计全球约有6500名员工将使用该系统的功能。
该翻译服务器支持双向文本翻译：从英语到法语、德语、西班牙语和意大利语，以及从英语到简体中文、繁体中文、日语和韩语；服务器可在NT、AIX和Solaris系统上运行，每秒可翻译多达500个单词，具体速度因处理器速度和系统配置而异。(KM)
公司简介：
IBM Software是全球最大的信息技术企业，其企业资料介绍称，它为所有计算机平台上的电子商务新时代提供涵盖应用程序、中间件和操作系统的全面产品组合。