自然语言 AI 助手通常英语说得很好，其他语言也勉强能用——但如果你是那数百万能随时流利切换两种语言的人之一，它们就会让你束手无策。一款名为 Silvia 的新 AI 助手却能很好地理解“西英混合语”（Spanglish），未来还将支持更多语言组合。
这款应用并非获得融资的初创公司产品，而是由 re:collect AI 创始产品工程师 Mansidak Singh 在过去一个月里独立开发完成。
Singh 表示：“上个月我在酒吧遇到一个阿根廷女孩，她提到如果一边用西班牙语说话、一边输入英语单词，iPhone 就会‘抓狂’。”这些助手并不像人脑那样灵活。
他指出：“例如，如果你说‘Hey, vamos a cenar tonight? See you there!’（嘿，今晚我们去吃晚饭？到时候见！），若启用英文键盘，iOS 通常会忽略西班牙语部分，反之亦然。这对于使用西英混合语的人来说并不理想。在与拉美社区更多人交流后，我意识到这个问题比我想象的更普遍……所以我解决了它。”
Silvia 是一款从键盘左侧弹出小窗口的应用，用户只需点击它而非原生语音输入图标，即可用偏好的语言混合方式说话，它会实时打出文字。目前仅支持西班牙语和英语，但法语、罗马尼亚语、乌克兰语、德语和荷兰语也将很快加入。此外，还将推出自定义键盘版本，以便在非 Apple 应用中使用。
关于是否会推出印地语和英语版本这一常见语言混合组合，Singh 表示，目前该方法仅适用于使用罗马字母的日耳曼语系语言。
好奇他是如何这么快构建出来的吗？除了本身是从事该领域的工程师外，更重要的是相关 API 相当强大，而他巧妙地部署了它们。
他解释说：“我目前正在使用 iOS 18 中的新翻译 API，为西班牙语和英语创建两个单声道通道，然后并行使用 OpenAI Whisper 进行清理，因此运行速度极快。”
顺便提一下，该应用不存储任何数据，无需担心隐私安全问题，且已获得 Apple 批准。
与市面上几乎所有其他 AI 产品不同，这款产品并没有声称要改变世界，只是更准确地反映现实。