给跨境海淘商品贴上中文标签

近日，天猫国际推出“中文翻译贴”，给原装进口商品贴上中文标签，海淘商品功效、用法一目了然。

近日，有网友晒出在天猫国际给爸妈买的进口保健品，快递箱中收到了免费的中文标签贴纸，上面印有品名、功效、使用方法。大家纷纷表示，“这种贴纸早该有了！”“还挺贴心的。”

天猫国际为海淘商品配备“中文翻译贴”

从天猫国际了解到，这是平台近期联合海外商家推出的“中文翻译贴”，给原装进口商品贴上中文标签，更方便消费者特别是银发族使用。

首批配备的“中文翻译贴”重点覆盖针对银发族的进口保健类商品，包括Move Free、Osteoform、FANCL HealthScience、Nutrition Care、GNC、Garden of Life等品牌，未来会拓展至更多品类。

随着跨境电商新业态的普及，海淘购物越来越日常。跨境零售进口的商品由于从境外直达保税仓备货，或境外直邮到消费者手中，都是外文包装的原装进口产品。虽然网购时有中文介绍，但到手后仍然使用不便。

“不少消费者反馈，特别给家里老人海淘进口商品时，他们常因为看不懂外包装，忘记是什么东西，不知道怎么用。海外品牌也关注到这个需求，和平台一拍即合定制了中文翻译贴纸，在保税仓发货时放进快递箱。”天猫国际相关负责人表示。

实际上，去年春节期间，天猫国际就推出了中文翻译贴的1.0版，用户会随机在快递箱中收到DIY贴纸，方便给家人手写标记品名、用法、功效等。而这次联合品牌的定制贴纸，可直接帖在产品瓶身，更简单一目了然。

这一更多解决银发族需求的本土化服务，正吸引更多国际品牌加入。美国关节健康护理品牌Move Free电商负责人告诉记者，通过天猫国际下单产品的大多是银发族子女，少部分是会网购的老年人。“中文标签”对用户来说非常有必要，也很贴心。

轻松看懂国外保健品的标签

天猫国际“中文翻译贴”解决了一部分消费者购买跨境商品标签使用问题，尤其在保健品领域更为关键，如果消费者在其他渠道购买跨境保健品，没有“中文翻译贴”怎么更能轻松看懂保健品标签？

国外保健品使用中会出现用药问题，因为读不懂国外保健品标签，缺乏专业药师指导！保健品可能还会影响正在服用的其他药物疗效甚至会增加用药风险！

王海莲，首都医科大学宣武医院，副主任药师之前就分享过如何看懂国外保健品中文标签方法。具体如下：

首先：保健品包装盒上标注Dietary supplement，表示是膳食补充剂，标注Herbal supplement，表示是草药补充剂。

一、药品名称

Calcium with D3: 钙和维生素D3的复方制剂

Joint Soother：关节舒

Stool Softener：大便软化剂

Fish Oil：鱼油

St.John's Wort：圣约翰草提取物

Melatonin：褪黑素

Lutein：叶黄素

Glucosamine：氨基葡萄糖

Chondroitin：软骨

素CoQ10：辅酶Q10

Grape seed：葡萄籽

二、药品适应症

1. 辅酶Q10：Help support heart function and cellular energy production（帮助提供心脏功能和产生细胞能量）
2. 关节舒：Promote joint comfort & flexibility（促进关节舒服和灵活）
3. 鱼油：Helps support healthy heart（有助心脏健康）
4. 圣约翰草提取物：Promotes A Positive Mood（促进积极的情绪）
5. 大便软化剂：Relieves Constipation（缓解便秘）
6. 褪黑素：Helps promote relaxation and sleep（帮助促进放松和睡眠）
7. 钙D复方制剂：Helps build strong bones& May help prevent osteoporosis（有助于骨骼健康和预防骨质疏松）
8. 叶黄素：Supports eye health（有助于眼的健康）

三、药品包装

140 softgels：140粒软胶囊

240 Coated Caplets：240粒胶囊

60 Tablets：60片......

四、保健品使用方法

1.Suggested use: Take one softgel daily with a meal. For easier swallowing, take with water before and duringingestion. 建议用法：每日一粒软胶囊，随餐服用。为了方便吞咽，在服药前和服药期间要喝水。

2.Direction: For adults, take three (3)caplets daily, preferably with meal.使用方法：成人每日三粒，随餐服用为佳。

3.Recommend dose-(Oral):Adult only: 1 capsule twice per day with meals and a glass of water.推荐剂量(口服)：仅限成人，每日2次，每次1粒，随餐服用，并喝一杯水。

4.Directions: take only by mouth, Doses may be taken as a single daily dose or in divided doses.Adult and children 12 years and over: take 1-3 softgels daily.Children 2 to under 12 years of age: take 1 softgel daily.Children under 2 years: ask a doctor使用方法：仅口服，每日一次或分次服用。成人及12岁以上儿童：每日1-3粒。2 - 12岁儿童：每日1粒。2岁以下儿童：咨询医生。

五、药品使用疗程

如果药瓶上标注疗程，请不要超疗程使用。如Duration of use: May be used up to six weeks。表示此药的使用期限是，最长可使用6周。

六、药品效期

国外保健品药瓶上标注EXP和Use Before均表示失效期。如果是EXP APR 2021，表示失效期为 2021年4月，即药品可以使用到2021年3月31。如果是EXP 06/19，表示失效期是2019年6月。如果是Use Before MAY 2020，表示失效期为 2020年5月，即药品可以使用到2020年4月30。下面给出了有关月份的缩写便于查阅。

七、药品贮存

1.keep out of reach of children. Store at room temperature（室温）. Tightly closed. Avoid excessive heat（过热）.请置于儿童接触不到的地方，储存于室温。盖紧瓶盖，避免过热。

2.Store in a cool（阴凉）, dry（干燥） place to preserve freshness. 储存在阴凉干燥的地方以保持新鲜。

八、药品特殊说明

保健品包装上还会有特殊说明，These statements have not been evaluatedby the Food Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease. 表示的含义是“这些声明未经过FDA的评估。本产品不用于诊断、治疗、 治愈或预防任何疾病”。

健识小贴士

保健品不能替代药品！服用保健品前一定要仔细看药品标签，必要时咨询医生和药师。